1 00:00:01,480 --> 00:00:04,210 [♪♪] 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,250 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA À RÉPÉTITION] 3 00:01:23,260 --> 00:01:24,760 ÊTES-VOUS FIER ? 4 00:01:24,790 --> 00:01:26,030 Je ne pourrais pas être plus fier. 5 00:01:26,060 --> 00:01:28,600 J'aimerais juste que nous n'ayons pas à le faire CÉLÉBREZ AVEC QUEL EST SON NOM-- 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,930 CHRIS-- ... CHRIS. 7 00:01:29,960 --> 00:01:32,200 ... EST UN TRÈS GENTIL GARÇON, DAVID. "...EST TRÈS GENTIL GARÇON, DAVID." 8 00:01:32,230 --> 00:01:34,300 EN PLUS... IL EST CHAUD. 9 00:01:38,340 --> 00:01:40,610 Donc, je suppose que nous sommes des adultes maintenant. 10 00:01:40,640 --> 00:01:41,940 J'en ai peur. 11 00:01:41,980 --> 00:01:44,280 [LES DEUX RIANT] 12 00:01:45,310 --> 00:01:46,750 VOUS PRÊT À COMMENCER NOS VIES ? 13 00:01:46,780 --> 00:01:48,620 OUI... [SOUPIRE] 14 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 ... SAUF POUR LE MOMENT "RETOUR À LA MAISON". 15 00:01:52,350 --> 00:01:55,220 POURQUOI NE PAS Emménager avec moi ? 16 00:01:57,530 --> 00:01:59,490 C'EST TROP TÔT. 17 00:01:59,530 --> 00:02:00,900 MAIS MERCI. 18 00:02:03,330 --> 00:02:05,900 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 19 00:02:11,910 --> 00:02:14,540 " POUR L'AVOIR À LA MAISON, DIPLÔMÉ, ÉDUQUÉ, 20 00:02:14,580 --> 00:02:15,540 " TELLEMENT EXALÉ, 21 00:02:15,580 --> 00:02:16,410 "ÇA FAIT UN PÈRE FIER, 22 00:02:16,440 --> 00:02:19,610 ET FAIT LES SACRIFICES TOUT EST VALABLE." 23 00:02:19,650 --> 00:02:20,550 C'est génial, papa. 24 00:02:20,580 --> 00:02:21,850 LA GAZETTE EST CHANCEUX POUR VOUS AVOIR, 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 ET MOI AUSSI. 26 00:02:23,380 --> 00:02:24,350 MM-HMM. 27 00:02:24,390 --> 00:02:25,520 J'AI PARLÉ À L'ÉDITEUR PHOTO, 28 00:02:25,550 --> 00:02:27,620 ET IL DIT QUE VOUS POUVEZ AVOIR UN STAGE, SI VOUS LE VOULEZ. 29 00:02:27,660 --> 00:02:29,320 OUI, ET VOUS POUVEZ OBTENEZ QUELQUES CHANGEMENTS EN RETOUR 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,560 À LA CLINIQUE, POUR L'ARGENT, 31 00:02:30,590 --> 00:02:31,590 JUSQU'À GAZETTES PRÊT À PAYER. 32 00:02:31,630 --> 00:02:34,860 DR. PATEL SERAIT HEUREUX POUR VOUS Y REVOIR. 33 00:02:34,900 --> 00:02:35,960 MERCI, JE L'APPRÉCIE... 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,730 JE PRENDRAI LES CHANGEMENTS À LA CLINIQUE 35 00:02:37,770 --> 00:02:38,930 JUSQU'À OBTENIR UN EMPLOI DANS UN JOURNAL... 36 00:02:38,970 --> 00:02:41,500 MAIS, euh, non GAZETTE , PAPA. 37 00:02:41,540 --> 00:02:43,940 JE CROIS QUE JE VEUX ESSAYER POUR UNE PLUS GRANDE PUBLICATION. 38 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 EL N'A PAS BESOIN LA CLINIQUE. 39 00:02:45,010 --> 00:02:46,810 UNE SEMAINE DE MARTAGE LE TROTTOIR-- 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,740 NOUS SAVONS À quel point ELLE L'EST, CHRIS. 41 00:02:47,780 --> 00:02:49,480 PARFOIS UN TRAVAIL À LA MAIN SIGNIFIE QUELQUE CHOSE 42 00:02:49,510 --> 00:02:53,480 AUX PERSONNES QUI N'ONT PAS BEAUCOUP D'ARGENT. 43 00:02:54,650 --> 00:02:56,350 L'heure du cadeau ! 44 00:02:56,380 --> 00:02:57,950 [chuchotant] : MERCI. 45 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 AWW! 46 00:03:01,820 --> 00:03:02,920 C'est un bracelet sœur. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,060 IZ, C'EST MAGNIFIQUE. 48 00:03:04,090 --> 00:03:05,990 UN POUR VOUS ET UN POUR MOI. 49 00:03:06,030 --> 00:03:08,400 NOUS POUVONS LES PORTER DEMAIN À LA PLAGE. 50 00:03:08,430 --> 00:03:11,430 PAPA A FAIT UNE RÉSERVATION AU MOTEL DUSK, 51 00:03:11,470 --> 00:03:12,370 POUR QUE NOUS POUVONS PASSER LA NUIT. 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,670 OH, mon Dieu, chérie, je suis vraiment désolé, J'AI OUBLIÉ. 53 00:03:15,700 --> 00:03:19,570 Euh, je ne peux pas y aller, J'ai des entretiens d'embauche demain. 54 00:03:19,610 --> 00:03:21,740 NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE DÉPENSER UN JOUR AVEC TA SOEUR ? 55 00:03:21,780 --> 00:03:23,080 Papa, je le ferai, Je le promets. 56 00:03:23,110 --> 00:03:24,710 DÈS QUE J'AI UN EMPLOI. D'ACCORD? 57 00:03:27,880 --> 00:03:29,920 [CHRIS] : OUAIS, TU SAIS, C'ÉTAIT VRAIMENT 58 00:03:29,950 --> 00:03:31,050 UN ARTICLE IMPRESSIONNANT VOUS AVEZ ÉCRIT, M. CHARRETIER. 59 00:03:31,090 --> 00:03:34,360 TU POURRAIS ÉCRIRE DANS N'IMPORTE QUEL PAPIER. 60 00:03:34,390 --> 00:03:36,790 Je lui dis toujours ça. 61 00:03:36,820 --> 00:03:37,760 Eh bien, hé, monsieur, 62 00:03:37,790 --> 00:03:39,060 MON PÈRE EST AU CONSEIL DES PUBLICATIONS HEARST-- 63 00:03:39,090 --> 00:03:40,690 Tu sais, Chris, CELA POURRAIT VOUS SURPRENDRE, 64 00:03:40,730 --> 00:03:42,030 MAIS J'AIME VRAIMENT ÉCRIRE POUR CE PAPIER. 65 00:03:42,060 --> 00:03:44,730 JE PEUX ÉCRIRE CE QUE JE VEUX 66 00:03:44,770 --> 00:03:47,070 QUAND JE VEUX. 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,740 Tu es si impoli. 68 00:03:48,770 --> 00:03:49,870 C'EST COMME TU LE DÉTESTES. 69 00:03:49,900 --> 00:03:50,940 Je ne déteste pas Chris. 70 00:03:50,970 --> 00:03:53,910 Je souhaiterais juste qu'il ait sa tête HORS DE SES CESSES 71 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 De temps en temps, C'EST TOUT. 72 00:03:56,940 --> 00:03:59,010 Je suis désolé, EL. 73 00:03:59,050 --> 00:04:01,620 IL EST TELLEMENT OBSÉDÉ AVEC VOUS, LE RENDEZ GRAND. 74 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 VOUS SAVEZ, IL Y A PLUS À LA VIE QUE 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 JUSTE OBTENIR VOTRE NOM PLÂTRE DANS CHAQUE PAPIER 76 00:04:04,790 --> 00:04:06,350 DANS TOUT LE PAYS. 77 00:04:06,390 --> 00:04:07,550 Eh bien, peut-être que je ne le fais pas COMPRENDRE 78 00:04:07,590 --> 00:04:08,860 VOTRE OBSESSION AVEC LE STATU QUO. 79 00:04:08,890 --> 00:04:10,620 ÇA SIGNIFIE QUOI ? 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,830 [SOUPIR] : SIGNIFICATION... 81 00:04:12,860 --> 00:04:14,800 VOUS POURRIEZ TRAVAILLER DANS N'IMPORTE QUEL GRAND PAPIER, 82 00:04:14,830 --> 00:04:17,030 ET POURTANT VOUS CHOISISSEZ D'ESCLAVER DANS UN RAG LOCAL. 83 00:04:17,060 --> 00:04:19,430 Ce n'est pas un chiffon, EL. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,370 Et il m'arrive d'aimer VIVRE ICI. 85 00:04:21,400 --> 00:04:22,540 LES GENS SONT NORMAUX. 86 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 ILS SE SOUVENT DE CE QUI EST IMPORTANT DANS LA VIE-- 87 00:04:24,610 --> 00:04:25,410 COMME SE SOUVENIR 88 00:04:25,440 --> 00:04:27,010 LES PLANS QU'ILS FAITES AVEC LEUR SOEUR. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,380 Papa, je suis désolé, JE NE VEUX PAS SONNER... 90 00:04:29,410 --> 00:04:30,440 [SOUPIR] : C'EST JUSTE... 91 00:04:30,480 --> 00:04:31,750 JE VEUX QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND 92 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 QUE TOUT CELA. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,750 [SOUPIR] : MAIS TOUS MES AMIS SONT... 94 00:04:35,780 --> 00:04:37,720 HÉN... 95 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 Vous n'êtes pas vos amis, EL. 96 00:04:39,650 --> 00:04:40,890 REGARDER. 97 00:04:40,920 --> 00:04:42,790 C'est là que tu as grandi. 98 00:04:42,820 --> 00:04:43,860 C'EST OÙ VOTRE FAMILLE EST, 99 00:04:43,890 --> 00:04:44,960 ET C'EST BON. 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,630 SI VOUS VOULEZ JUSTE REGARDER UN PEU PLUS PRÈS, 101 00:04:46,660 --> 00:04:49,430 Tu as pu voir ça, d'accord ? 102 00:04:51,130 --> 00:04:54,400 Je suis contente que tu sois à la maison. 103 00:04:55,800 --> 00:04:58,410 [♪♪] 104 00:05:09,550 --> 00:05:11,390 [LA PORTE grince] 105 00:05:25,930 --> 00:05:27,070 [CRIS D'ENFANT] 106 00:05:27,100 --> 00:05:29,040 [HOMME] : CALME. DÉPÊCHEZ-VOUS! 107 00:05:29,070 --> 00:05:31,510 [CRAGES D'ENFANT RÉPERTOIRES] 108 00:05:31,540 --> 00:05:33,770 [ENFANT PROTESTANT, ÉTOUFFÉ] 109 00:05:33,810 --> 00:05:36,910 [GASPS ET PANTALONS] 110 00:05:36,940 --> 00:05:40,180 [SOUPIR DOUCEMENT, PUIS LOURDEMENT] 111 00:05:41,150 --> 00:05:43,950 VOUS ÊTES GAUCHE LA PORTE OUVERTE. 112 00:05:43,980 --> 00:05:46,090 DÉSOLÉ, EL. 113 00:05:46,120 --> 00:05:48,690 CELA FAIT TELLEMENT LONG Depuis que tu as dormi ici, 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,460 J'AI OUBLIÉ. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 EL ? 116 00:06:04,100 --> 00:06:07,880 Je sais que tu ne l'es peut-être pas, Mais je suis contente que tu sois à la maison. 117 00:06:07,910 --> 00:06:10,810 [LAISSER UN SOUFFLE] 118 00:06:10,840 --> 00:06:12,750 VENEZ ICI. 119 00:06:14,010 --> 00:06:15,780 Je t'aime, IZ. 120 00:06:15,820 --> 00:06:18,690 JE T'AIME AUSSI. 121 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 [Sonneries de téléphone portable] 122 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 [EL] : HÉ, PAPA. 123 00:06:35,870 --> 00:06:37,070 J'AI ENCORE UN EMPLOI, ENFANT ? 124 00:06:37,100 --> 00:06:39,040 Euh... demandez-moi encore DANS QUELQUES MINUTES. 125 00:06:39,070 --> 00:06:40,210 Très bien, je le ferai. 126 00:06:40,240 --> 00:06:41,710 Papa, je suis désolé pour... 127 00:06:41,740 --> 00:06:42,840 OUAIS. MOI AUSSI, EL. 128 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 VOUS VENEZ À LA MAISON ? 129 00:06:45,180 --> 00:06:47,580 EUH, NON, JE VAIS GARDER Battant le trottoir, 130 00:06:47,610 --> 00:06:49,680 ET PUIS CHRIS ET MOI Nous recevons un ami, 131 00:06:49,720 --> 00:06:50,780 Alors je vais probablement y rester. 132 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 VOUS DORMEZ AVEC LUI ? 133 00:06:52,650 --> 00:06:53,990 Papa, à qui penses-tu J'AI ÉTÉ AVEC 134 00:06:54,020 --> 00:06:55,690 POUR LA DERNIÈRE ANNÉE ? 135 00:06:55,720 --> 00:06:56,820 [RIRES] : REGARDEZ. 136 00:06:56,860 --> 00:06:58,060 Je serai à la maison à 10 heures. 137 00:06:58,090 --> 00:06:59,190 Nous aurons un brunch, d'accord ? 138 00:06:59,230 --> 00:07:02,700 EL, TU SAIS ATTENTION DANS LA VILLE. 139 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 Euh, je dois y aller ! 140 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 EXCUSEZ-MOI? 141 00:07:06,900 --> 00:07:08,070 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 142 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 Je t'ai vu interviewé. 143 00:07:09,640 --> 00:07:11,810 VOUS AVEZ DIT LES CREPES DU CAFE ELENE ÉTAIT VOTRE PRÉFÉRÉ. 144 00:07:11,840 --> 00:07:12,910 [RIRES NERVEUSEMENT] 145 00:07:12,940 --> 00:07:16,710 Je viens d'obtenir mon diplôme, ET, euh... 146 00:07:19,010 --> 00:07:21,780 EXUBERANCE JEUNESSE... 147 00:07:21,820 --> 00:07:24,750 PAS DE PROFONDEUR. 148 00:07:24,790 --> 00:07:27,960 MERCI POUR LA CRÊPE. 149 00:07:46,710 --> 00:07:48,910 [CHRIS] : C'est toi, bébé ? Comment ça s'est passé ? 150 00:07:48,940 --> 00:07:51,910 PAS UNE BOUCHE. 151 00:07:51,950 --> 00:07:53,780 [LA PORTE bourdonne s'ouvre] 152 00:07:57,620 --> 00:07:58,790 QUE PUIS-JE DIRE ? 153 00:07:58,820 --> 00:08:01,820 JE SUIS ATTIRÉ AUX HOMMES PLUS ÂGÉS. 154 00:08:01,860 --> 00:08:02,760 Et c'est une rue à double sens. 155 00:08:02,790 --> 00:08:06,690 Je leur donne du sexe, ILS ME PAYENT AVEC APPROBATION. 156 00:08:06,730 --> 00:08:07,900 [RIRES] 157 00:08:07,930 --> 00:08:10,800 OK... BONJOUR, DR. FREUD. 158 00:08:10,830 --> 00:08:11,830 D'ACCORD. 159 00:08:11,870 --> 00:08:13,230 [CLIQUETS DE LUNETTES] 160 00:08:15,770 --> 00:08:16,900 MM! 161 00:08:16,940 --> 00:08:19,640 AW, HÉ, DIT LES STATISTIQUES VOUS SORTEZ AVEC TOUS LES DIFFÉRENTS TYPES, 162 00:08:19,670 --> 00:08:21,610 ET PEU IMPORTE À quel point tu le combats, 163 00:08:21,640 --> 00:08:22,980 VOUS FINISSEZ MARIER VOTRE PÈRE. 164 00:08:23,010 --> 00:08:25,710 OH, DIEU. OH, CE NE VA PAS ÊTRE MOI. 165 00:08:25,750 --> 00:08:26,780 J'AIME MON PÈRE, 166 00:08:26,810 --> 00:08:27,850 MAIS J'AIME PASSIONNANT, 167 00:08:27,880 --> 00:08:28,950 CONDUITE... 168 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 ET DE GRANDS CORPS, N'EST-CE PAS ? 169 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 [RIANT] 170 00:08:31,950 --> 00:08:32,790 ET QU'EN EST-IL 171 00:08:32,820 --> 00:08:35,360 Vers 3 heures du matin JAVA POUR NOUS DÉSOBRER ? 172 00:08:35,390 --> 00:08:36,960 OUI, madame. 173 00:08:36,990 --> 00:08:39,130 CHIMIE... 174 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 VEUX ME VERSER UN AUTRE ? 175 00:08:41,060 --> 00:08:42,830 MM-HMM. 176 00:08:42,860 --> 00:08:44,800 OUPS ! 177 00:08:44,830 --> 00:08:47,670 OK, NON, VERSEZ. C'EST VOTRE MISSION. 178 00:08:47,700 --> 00:08:51,340 [RIANT] : NON, VERSEZ-MOI UN AUTRE COUP ! 179 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 Suis-je ivre, OU ELSA EST-ELLE SUR CE CARTON DE LAIT ? 180 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 HAAH ! Tu es bourré. 181 00:08:56,980 --> 00:08:58,250 EL est sur mes genoux. 182 00:08:58,280 --> 00:08:59,750 [RIRES] 183 00:09:02,180 --> 00:09:03,350 [COMMANDE À RIRE] 184 00:09:03,380 --> 00:09:05,920 OK, EL, N'OBTENEZ JAMAIS DE PERM. 185 00:09:05,950 --> 00:09:07,090 [RIRES] : OUAIS. 186 00:09:07,120 --> 00:09:08,990 QUE VOUS ÊTES LES GARS PARLEZ-VOUS ? 187 00:09:10,990 --> 00:09:13,960 OH, MON DIEU... C'EST MOI. 188 00:09:13,990 --> 00:09:16,400 EFFICACE... C'EST VOTRE JUMEAU ! 189 00:09:16,430 --> 00:09:18,400 OU... C'EST VOUS ! 190 00:09:20,300 --> 00:09:21,900 C'EST CE QUE VOUS On dirait qu'il était à trois heures ? 191 00:09:21,940 --> 00:09:23,900 JE NE SAIS PAS. 192 00:09:23,940 --> 00:09:24,710 N'AVEZ-VOUS PAS VU DES PHOTOS ? 193 00:09:24,740 --> 00:09:25,910 NON, NON, NOUS AVONS PERDU TOUTES NOS AFFAIRES 194 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 DANS UN INCENDIE QUAND J'ÉTAIS PETIT. 195 00:09:27,370 --> 00:09:29,910 [CHRIS ET LISA, PLAY-SPOOKED] : WOO-OOH-OOH-OOH... 196 00:09:29,940 --> 00:09:32,910 [RIRES] 197 00:09:32,950 --> 00:09:34,150 [♪♪] 198 00:09:34,180 --> 00:09:36,920 Regardez, même couleur des yeux. 199 00:09:36,950 --> 00:09:38,690 MÊMES CHEVEUX! 200 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 S'IL VOUS PLAIT... FRIZZIER, DES CHEVEUX PLUS COLLANTS. 201 00:09:41,820 --> 00:09:43,690 [Ricanant] 202 00:09:43,720 --> 00:09:45,890 NÉ... EN CALIFORNIE. 203 00:09:45,930 --> 00:09:47,830 1987. MÊME ANNÉE. 204 00:09:47,860 --> 00:09:50,030 OUAIS, MAIS J'ÉTAIS NÉ EN JUILLET. 205 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 OU ALORS MES ENLEVEURS DIS-MOI. 206 00:09:51,730 --> 00:09:53,070 OUAIS. 207 00:09:53,100 --> 00:09:54,740 [RIRES] 208 00:09:54,770 --> 00:09:56,040 Euh, qu'est-ce que c'est ? 209 00:09:56,070 --> 00:09:57,970 DERNIÈRE VUE-- 1990. 210 00:09:58,010 --> 00:09:59,910 TROIS ANS. 211 00:09:59,940 --> 00:10:02,840 JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN POUR SIGNALER CECI. 212 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 QUOI? NON, NON ! NE LE FAITES PAS! 213 00:10:04,280 --> 00:10:06,850 [LISA] : POURQUOI PAS ? C'est une hotline 24h/24. 214 00:10:06,880 --> 00:10:08,720 QUE FAIT-ELLE ?! 215 00:10:08,750 --> 00:10:10,850 [RIANT CALME] 216 00:10:10,880 --> 00:10:11,820 QUE FAIS-TU? 217 00:10:11,850 --> 00:10:14,320 OH, MON DIEU, Est-ce qu'elle appelle ? 218 00:10:14,350 --> 00:10:16,360 [OPÉRATEUR] : "ME CONNAISSEZ-VOUS?" LIGNE D'ASSISTANCE. 219 00:10:16,390 --> 00:10:19,830 PUIS-JE PARLER À QUELQU'UN À PROPOS D'UN... 220 00:10:19,860 --> 00:10:21,500 UNE SOPHIE MARSARETTI ? 221 00:10:21,530 --> 00:10:22,760 UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT. 222 00:10:22,800 --> 00:10:23,530 QUE FAIS-TU? 223 00:10:23,560 --> 00:10:25,300 VENEZ, JUSTE POUR LE PLAISIR. 224 00:10:25,330 --> 00:10:26,870 BONJOUR? 225 00:10:26,900 --> 00:10:28,200 [GASPS] : VOUS LE FAITES ! 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 QUOI? Euh... BONJOUR ? 227 00:10:30,070 --> 00:10:31,940 [OPÉRATEUR] : OUI, BONJOUR ? 228 00:10:31,970 --> 00:10:34,980 Euh, je pense JE M'AI TROUVÉ. 229 00:10:35,010 --> 00:10:36,810 Madame, puis-je vous aider ? 230 00:10:36,840 --> 00:10:39,510 Hum, oui, je regarde COMME LE, euh... 231 00:10:39,550 --> 00:10:40,980 LE « PLUS ÂGÉ »-- 232 00:10:41,010 --> 00:10:42,380 [BIPS DU HAUT-PARLEUR ALLUMÉ] 233 00:10:42,420 --> 00:10:46,250 ... JE RESSEMBLE AU " PLUS ÂGÉ " PHOTO SUR LE CARTON DE LAIT. 234 00:10:46,290 --> 00:10:48,420 ÊTES-VOUS EN DITES QUE VOUS PENSEZ VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ ? 235 00:10:48,460 --> 00:10:49,820 Euh... NON. 236 00:10:49,860 --> 00:10:51,190 Je... je ne sais pas. 237 00:10:51,220 --> 00:10:54,290 ÊTES-VOUS DE LA MÊME RÉGION COMME L'ENFANT SUR LA PHOTO ? 238 00:10:54,330 --> 00:10:56,030 Eh bien, j'ai toujours voulu y aller EN CALIFORNIE, 239 00:10:56,060 --> 00:10:57,260 Est-ce que ça compte ? 240 00:10:57,300 --> 00:10:58,900 MAMAN, EST-CE QUE CELA UNE ENQUÊTE SERIEUSE, 241 00:10:58,930 --> 00:11:00,830 OU ÊTES-VOUS PERDRE MON TEMPS ? 242 00:11:00,870 --> 00:11:02,900 NON, OUI, je... AHEM. 243 00:11:02,940 --> 00:11:04,140 JE SUIS DÉSOLÉ. 244 00:11:04,170 --> 00:11:05,240 CONTINUE. 245 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU VOTRE ACTE DE NAISSANCE ? 246 00:11:07,510 --> 00:11:08,540 NON. 247 00:11:08,580 --> 00:11:10,840 AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ TES GRANDS-PARENTS ? 248 00:11:10,880 --> 00:11:12,810 NON. 249 00:11:12,850 --> 00:11:13,810 POURQUOI PAS? 250 00:11:13,850 --> 00:11:17,880 Hum, parce qu'ils sont tous morts QUAND J'ÉTAIS JEUNE. 251 00:11:17,920 --> 00:11:19,890 TOUS ? 252 00:11:19,920 --> 00:11:21,490 OUI. 253 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 SAVEZ-VOUS QUEL ÂGE AVAIS-TU 254 00:11:23,190 --> 00:11:25,130 PAR LE TEMPS ILS SERONT MORTS ? 255 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 Euh, presque quatre, je crois ? 256 00:11:27,590 --> 00:11:30,000 AVEZ-VOUS VISITÉ LEURS TOMBES ? 257 00:11:30,030 --> 00:11:31,470 [DEVENANT DÉCONCERTÉ] : NON... 258 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 L'A-T-IL JAMAIS VOUS EST ARRIVÉ 259 00:11:33,530 --> 00:11:35,270 COMME C'EST INSOLITE 260 00:11:35,300 --> 00:11:37,440 AVOIR TOUT PERDU VOS GRANDS-PARENTS 261 00:11:37,470 --> 00:11:39,040 À CET ÂGE ? 262 00:11:39,070 --> 00:11:42,040 EUH... PAS VRAIMENT. NON. 263 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 MAMAN... 264 00:11:44,110 --> 00:11:45,250 Y A-T-IL UN MOYEN 265 00:11:45,280 --> 00:11:47,550 VOUS POUVEZ VÉRIFIER LEURS MORTS ? 266 00:11:49,850 --> 00:11:51,120 [LE HAUT-PARLEUR S'ÉTEINT] 267 00:11:51,150 --> 00:11:53,820 [BÉBÉMISSANT, CONFUS] 268 00:11:53,850 --> 00:11:55,090 Je... je... JE POURRAIS DEMANDER. 269 00:11:55,120 --> 00:11:56,490 Je vais demander à mes parents. 270 00:11:56,520 --> 00:11:59,590 J'aimerais démonter VOTRE NOM. 271 00:11:59,630 --> 00:12:01,530 BIEN... BIEN, POURQUOI ? 272 00:12:01,560 --> 00:12:04,970 SI JE PEUX AVOIR VOTRE NOM, ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, 273 00:12:05,000 --> 00:12:06,530 S'IL VOUS PLAIT ? 274 00:12:06,570 --> 00:12:07,570 [LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT] 275 00:12:07,600 --> 00:12:10,140 [♪♪] 276 00:12:10,170 --> 00:12:11,940 VOUS AVEZ flippé ! 277 00:12:11,970 --> 00:12:13,140 CE N'EST PAS DRÔLE. 278 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 NOUS AVONS GASPILLÉ C'EST LE TEMPS DE CETTE PAUVRE DAME. 279 00:12:16,580 --> 00:12:17,610 Hé, El... 280 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 Je vais me coucher. 281 00:12:18,950 --> 00:12:21,110 QUEL BUZZ-KILL. 282 00:12:21,150 --> 00:12:22,120 [CLAQUET DE PLATS] 283 00:12:22,150 --> 00:12:24,580 ALLEZ, EL. C'ÉTAIT UNE BLAGUE. 284 00:12:40,430 --> 00:12:41,870 [ELSA GÉMIE DOUCEMENT] 285 00:12:41,900 --> 00:12:44,910 Je dois y aller, bébé. 286 00:12:44,940 --> 00:12:47,170 Je suis en retard pour le brunch. 287 00:13:17,270 --> 00:13:19,040 REGARDEZ CECI... BALLES DE GOLF BON MARCHÉ. 288 00:13:19,070 --> 00:13:20,140 BIEN SUR ILS SONT BON MARCHÉ. 289 00:13:20,170 --> 00:13:22,380 LES GARS QUI JOUENT AVEC LES BONS, NE LES PERDEZ JAMAIS. 290 00:13:22,410 --> 00:13:24,010 [RIANT] 291 00:13:24,040 --> 00:13:25,580 COMMENT MES GRANDS-PARENTS SONT MORTS ? 292 00:13:25,610 --> 00:13:27,510 QUEL GENRE DE QUESTION EST-CE POUR UNE MATINÉE DE WEEK-END ? 293 00:13:27,550 --> 00:13:28,380 J'étais juste curieux. 294 00:13:28,420 --> 00:13:31,020 VOUS SAVEZ, PARCE QUE Je ne les ai jamais rencontrés... 295 00:13:31,050 --> 00:13:32,490 N'IMPORTE QU'ILS. 296 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 D'ACCORD. Eh bien, si tu dois savoir, 297 00:13:33,950 --> 00:13:36,160 C'ÉTAIT UN AVC, CRISE CARDIAQUE... 298 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 CRISE CARDIAQUE, ET EMPHYSÈME. 299 00:13:38,120 --> 00:13:39,530 NANA FUMÉE DEUX PAQUETS PAR JOUR 300 00:13:39,560 --> 00:13:40,660 JUSQU'À SA MORT. 301 00:13:40,690 --> 00:13:42,060 OÙ SONT-ILS MORTS ? 302 00:13:42,100 --> 00:13:44,430 DANS UN HÔPITAL. 303 00:13:44,460 --> 00:13:46,970 [RIRES] : Je veux dire QUEL ÉTAT, VILLE ? 304 00:13:47,000 --> 00:13:48,070 QUOI, PENSEZ-VOUS 305 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 NOUS LES ASSASSINONS OU QUELQUE CHOSE ? 306 00:13:49,470 --> 00:13:50,570 Je veux dire, c'est vrai, IL Y A EU DES MOMENTS 307 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 Je voulais conduire un pic à glace DANS LE CERVEAU DE VOTRE NANA-- 308 00:13:52,670 --> 00:13:53,970 OK, ça suffit. 309 00:13:54,010 --> 00:13:54,910 [RIRES] 310 00:13:54,940 --> 00:13:57,610 OK, POURRIEZ-VOUS TRANCHER LES BAGELS POUR MOI ? 311 00:13:57,640 --> 00:13:59,050 MERCI BEAUCOUP. 312 00:13:59,080 --> 00:14:01,310 DÉSOLÉ. 313 00:14:03,450 --> 00:14:05,720 PUIS-JE VOIR MON ACTIF DE NAISSANCE ? 314 00:14:05,750 --> 00:14:06,520 QUOI? 315 00:14:06,550 --> 00:14:08,020 Je me demandais juste SI VOUS L'AVEZ... 316 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 SI JE POUVAIS LE VOIR. 317 00:14:09,690 --> 00:14:12,490 ELSA, QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 318 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 D'ACCORD. 319 00:14:16,200 --> 00:14:19,470 JE SAIS C'EST TOTALEMENT INNÊTE... 320 00:14:27,440 --> 00:14:29,110 Voyons. 321 00:14:31,680 --> 00:14:34,050 Oh, mon garçon. 322 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 [PREND UNE RESPIRATION TREMBLANTE] 323 00:14:36,720 --> 00:14:38,520 Il faut qu'on parle, Elsa. 324 00:14:38,550 --> 00:14:39,250 DAVID.... 325 00:14:39,290 --> 00:14:40,550 [DAVID] : NON, LAISSEZ-MOI Gérez ça. 326 00:14:40,590 --> 00:14:42,660 NOUS SAVONS CE MOMENT ARRIVAIT 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,060 DEPUIS LONGTEMPS MAINTENANT. 328 00:14:46,090 --> 00:14:48,260 ELSA.... 329 00:14:48,300 --> 00:14:50,130 VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ. 330 00:14:51,060 --> 00:14:52,100 [COMMANDE À RIRE] 331 00:14:52,130 --> 00:14:54,230 PAPA ! CE N'EST PAS MÊME DRÔLE ! 332 00:14:54,270 --> 00:14:56,400 VOUS ÊTES UN HOMME CRUEL, DAVID CARTER ! 333 00:14:56,440 --> 00:14:57,340 CRUEL? 334 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 ALLEZ, NOUS AIMONS CETTE FILLE DEPUIS 22 ANS, 335 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 ET ELLE NOUS DONNE LE TROISIÈME DEGRÉ 336 00:15:01,470 --> 00:15:02,780 COMME NOUS SOMMES UN GROUPE DES CRIMINELS. 337 00:15:02,810 --> 00:15:04,410 Je sais, d'accord ? Je-je-je viens... 338 00:15:04,440 --> 00:15:06,550 C'ÉTAIT Bizarre, Parce que quand nous avons appelé... 339 00:15:06,580 --> 00:15:07,780 APPELÉ ? 340 00:15:07,810 --> 00:15:10,520 NOUS AVONS APPELÉ. LE... 341 00:15:10,550 --> 00:15:11,720 ...LES GENS DU CARTON DE LAIT. 342 00:15:11,750 --> 00:15:13,020 ELSA, W-- 343 00:15:13,050 --> 00:15:14,290 JE SAIS, Je sais que c'était stupide. 344 00:15:14,320 --> 00:15:15,420 MAIS NOUS L'avons APPELÉ COMME UNE BLAGUE ET... 345 00:15:15,460 --> 00:15:17,490 QU'EST-CE QUE SUR TERRE TU PENSAIS ? 346 00:15:17,520 --> 00:15:19,360 CES GENS ONT UN TRAVAIL ASSEZ DUR POUR... 347 00:15:19,390 --> 00:15:21,660 Leur as-tu dit quelque chose ? 348 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 NON! RIEN. 349 00:15:22,730 --> 00:15:26,600 Je veux dire, je ne les ai pas donnés MON NOM OU QUELQUE CHOSE. 350 00:15:26,630 --> 00:15:28,770 PROMETTEZ-MOI-MOI 351 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 VOUS N'ALLEZ PAS APPELEZ-LES À NOUVEAU. 352 00:15:30,740 --> 00:15:32,770 Je le promets. 353 00:15:32,810 --> 00:15:35,710 Papa... je le fais. 354 00:15:35,740 --> 00:15:38,110 D'ACCORD. 355 00:15:39,210 --> 00:15:41,610 CETTE PAUVRE FILLE. 356 00:15:41,650 --> 00:15:43,480 POUVONS-NOUS AU MOINS VÉRIFIEZ-LE ? 357 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 [Bruissement de papiers] 358 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 PAPA... 359 00:15:49,560 --> 00:15:51,690 Devons-nous le faire ? 360 00:15:51,730 --> 00:15:54,460 S'IL TE PLAÎT? 361 00:15:54,490 --> 00:15:56,630 [♪♪] 362 00:16:00,200 --> 00:16:01,770 [ELSA] : "DE LA ROCHE BLANCHE, CALIFORNIE. 363 00:16:01,800 --> 00:16:06,170 DERNIÈRE VUE À L'EXTÉRIEUR DE SA MAISON PORTER UNE ROBE D'ÉTÉ." 364 00:16:06,210 --> 00:16:07,670 HEIN. "SOPHIE A 365 00:16:07,710 --> 00:16:09,610 "UNE FORME DE FRAISE MARQUE DE NAISSANCE 366 00:16:09,640 --> 00:16:11,580 SUR SON ÉPAULE DROITE." 367 00:16:11,610 --> 00:16:14,380 MON BÉBÉ N'A PAS UNE NAISSANCE DU TOUT, 368 00:16:14,410 --> 00:16:15,550 LE FAIT-ELLE ? HMM? 369 00:16:15,580 --> 00:16:16,780 NON. 370 00:16:16,820 --> 00:16:18,120 REGARDER... 371 00:16:18,150 --> 00:16:20,450 [OUVRE LE TIROIR] 372 00:16:25,690 --> 00:16:28,800 VOTRE ACTE DE NAISSANCE. 373 00:16:28,830 --> 00:16:31,660 ET TOUS NOS NOMS SONT SUR ELLE. 374 00:16:31,700 --> 00:16:32,800 D'ACCORD? 375 00:16:32,830 --> 00:16:35,800 Plutôt stupide, hein ? 376 00:16:35,840 --> 00:16:38,540 OUI... AHM. 377 00:16:38,570 --> 00:16:40,670 ET NON. 378 00:16:42,580 --> 00:16:43,780 MERCI, PAPA. 379 00:16:43,810 --> 00:16:45,150 BIEN SÛR. 380 00:16:45,180 --> 00:16:47,680 [♪♪] 381 00:17:04,830 --> 00:17:08,400 [VOIX ÉLEVÉES, INDISTINCT] 382 00:17:08,440 --> 00:17:09,400 [DAVID] : JUSTE QUELQUES MOIS... 383 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 [ANNA] : VOUS AVEZ DIT NOUS N'ÉTONS PAS... 384 00:17:10,470 --> 00:17:11,640 NON! NOUS NE SOMMES PAS ALLER À-- 385 00:17:11,670 --> 00:17:12,710 OUI! 386 00:17:12,740 --> 00:17:14,340 CHRIS ? QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 387 00:17:14,370 --> 00:17:15,910 JE SAIS QUE TU PENSES Je suis paranoïaque... 388 00:17:15,940 --> 00:17:18,310 NON, VOUS SAVEZ QUOI ? Je dois aller travailler. 389 00:17:18,340 --> 00:17:20,280 NON! 390 00:17:23,650 --> 00:17:26,290 [♪♪] 391 00:17:28,620 --> 00:17:30,590 D'ACCORD. LE MÉDECIN SERA AVEC VOUS DANS UNE MINUTE. 392 00:17:30,620 --> 00:17:32,690 ASSOYEZ-VOUS. 393 00:17:32,730 --> 00:17:34,230 Euh, DR. PATEL? 394 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE? 395 00:17:36,630 --> 00:17:39,800 POUR TOI? N'importe quoi, MANQUEZ LE NOUVEAU DIPLÔMÉ. 396 00:17:39,830 --> 00:17:41,230 Euh... 397 00:17:41,270 --> 00:17:43,540 CE GENRE DE CHOSE... 398 00:17:43,570 --> 00:17:46,170 C'EST COMME D'UN VACCIN OU QUELQUE CHOSE, N'EST-CE PAS ? 399 00:17:46,210 --> 00:17:50,240 BIEN, LES VACCINS SONT GÉNÉRALEMENT FAIT PLUS BAS SUR L'ÉPAULE, MAIS... 400 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 Je veux dire, as-tu déjà ONT DES POINTS DE POINTS, OU... 401 00:17:52,510 --> 00:17:55,350 Ça pourrait être une piqûre d'insecte, OU UNE CICATRICE D'ACNÉ. 402 00:17:55,380 --> 00:17:57,420 PEUT ÊTRE N'IMPORTE QUOI, VRAIMENT. 403 00:17:57,450 --> 00:17:59,250 BELLE ÉPAULE, D'ailleurs. 404 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 ET SI TOUT VOUS AVEZ TOUJOURS SAVÉ ÊTRE VRAI 405 00:18:04,990 --> 00:18:06,790 PEUT-ÊTRE NE PAS L'ÊTRE ? 406 00:18:06,830 --> 00:18:08,860 Je m'en débarrasserais probablement. 407 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 EXACTEMENT. 408 00:18:10,630 --> 00:18:12,900 OH, ferme la porte Jusqu'au bout, d'accord ? 409 00:18:14,230 --> 00:18:15,600 VOUS AVEC LA PORTE. 410 00:18:15,640 --> 00:18:19,270 HÉ, NE ME LANCE PAS Sur toutes vos bizarreries, OK, 411 00:18:19,310 --> 00:18:21,210 M. SALIÈRES ET POIVRIÈRES TOUT ALIGNÉ. 412 00:18:21,240 --> 00:18:23,810 OUAIS, MAIS CELA ÇA A DU SENS. 413 00:18:23,840 --> 00:18:25,580 CE N'EST RIEN. 414 00:18:25,610 --> 00:18:26,680 DROITE? 415 00:18:26,710 --> 00:18:28,550 C'est un peu flippant. 416 00:18:28,580 --> 00:18:30,350 QUELQU'UN A APPELÉ HIER, DE LA PLACE DES ENFANTS DISPARUS. 417 00:18:30,380 --> 00:18:31,990 QUOI? 418 00:18:32,020 --> 00:18:34,420 OUAIS, ILS ÉTAIENT POSER DES QUESTIONS. 419 00:18:34,450 --> 00:18:36,720 JE VOULAIS CONNAÎTRE VOTRE NOM, VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 420 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 ILS VONT APPELER À NOUVEAU. 421 00:18:38,790 --> 00:18:39,930 VOUS DEVEZ GÉREZ CELA. 422 00:18:39,960 --> 00:18:41,260 OH, DIEU... 423 00:18:41,290 --> 00:18:42,760 POURQUOI NE PAS JUSTE AVEZ VOS PARENTS 424 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 PARLER À CES PERSONNES ? 425 00:18:44,730 --> 00:18:45,570 NON, JE NE POUVAIS PAS. 426 00:18:45,600 --> 00:18:48,370 BIEN, ALORS RESTEZ-VOUS AVEC SÛR VOUS-MÊME. 427 00:18:48,400 --> 00:18:49,740 FAIRE UN TEST ADN OU QUELQUE CHOSE. 428 00:18:49,770 --> 00:18:51,670 CHRIS, CE SONT MES PARENTS ! 429 00:18:51,700 --> 00:18:52,910 C'EST RIDICULE. 430 00:18:52,940 --> 00:18:54,770 DROITE? 431 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 REGARDE-MOI DANS LES YEUX. 432 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 AVEZ-VOUS UN DOUTE ? 433 00:18:58,280 --> 00:19:00,880 PARLEZ JUSTE À TON PÈRE. 434 00:19:00,910 --> 00:19:02,250 ET, EN PLUS... 435 00:19:02,280 --> 00:19:03,950 JE VAIS BESOIN POUR CONNAÎTRE VOTRE LIGNÉE 436 00:19:03,980 --> 00:19:05,620 SI VOUS ALLEZ ÊTRE MA FEMME UN JOUR. 437 00:19:05,650 --> 00:19:07,920 OH, HO ! EST-CE QUE QUELQU'UN Dites simplement "FEMME UN JOUR" ? 438 00:19:07,950 --> 00:19:09,490 Ouais, peut-être que quelqu'un l'a fait. 439 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 MM... 440 00:19:10,560 --> 00:19:12,830 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN J'ai aimé l'entendre. 441 00:19:12,860 --> 00:19:14,430 OUAIS? 442 00:19:14,460 --> 00:19:17,230 [RIRES] : VENEZ ICI, VOUS. 443 00:19:20,630 --> 00:19:23,000 JE NE PEUX PAS CROIRE DANS CE QUE VOUS NOUS ENTRAÎNEZ. 444 00:19:23,040 --> 00:19:24,700 CHRIS A DIT TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE 445 00:19:24,740 --> 00:19:26,340 C'EST LEUR MONTRER MON CERTIFICAT DE NAISSANCE, ET... 446 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 VOTRE ACTE DE NAISSANCE ? 447 00:19:27,510 --> 00:19:29,010 OUAIS, CELA SEULEMENT PRENEZ UNE SECONDE, 448 00:19:29,040 --> 00:19:29,910 ET CHRIS DIT... 449 00:19:29,940 --> 00:19:31,810 CHRIS! CHRIS NE ME DIT PAS CE QUE JE FAIS 450 00:19:31,840 --> 00:19:32,950 ET QUOI JE NE LE FAIS PAS ! 451 00:19:32,980 --> 00:19:35,320 BIEN, ÊTES-VOUS VOUS VOULEZ ME LE DONNER ? 452 00:19:36,350 --> 00:19:37,850 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 453 00:19:37,880 --> 00:19:39,990 NON. 454 00:19:40,020 --> 00:19:40,890 MAINTENANT, VOUS POUVEZ Y ALLER. 455 00:19:40,920 --> 00:19:42,760 CHRIS PEUT AVOIR LE TEMPS POUR CETTE NON-SENS, 456 00:19:42,790 --> 00:19:43,890 MAIS JE NE LE FAIS PAS. 457 00:19:43,920 --> 00:19:46,590 J'AI DU TRAVAIL À FAIRE. 458 00:19:46,630 --> 00:19:49,500 [RAILLES] 459 00:19:49,530 --> 00:19:51,930 [♪♪] 460 00:20:07,650 --> 00:20:08,410 [FISSURATION] 461 00:20:08,450 --> 00:20:09,920 IZ, ENCORE UNE FOIS AVEC MES CD-- 462 00:20:09,950 --> 00:20:11,450 DÉSOLÉ, EL. 463 00:20:11,480 --> 00:20:13,890 [SOUPIRS] 464 00:20:13,920 --> 00:20:17,490 JE DÉTESTE Quand toi et papa vous disputez. 465 00:20:17,520 --> 00:20:19,890 ME FAIT RÉFLÉCHIR VOUS ALLEZ VOUS ÉLOIGNER. 466 00:20:19,930 --> 00:20:22,300 HÉN... 467 00:20:24,400 --> 00:20:27,100 Tu ne peux pas te débarrasser de moi C'EST FACILEMENT. 468 00:20:27,130 --> 00:20:28,640 TRAVERSER VOTRE COEUR ? 469 00:20:28,670 --> 00:20:29,670 ... J'espère croasser... 470 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 ET QUE MON iPod... 471 00:20:30,740 --> 00:20:31,770 ... NE SOYEZ JAMAIS CASSÉ. 472 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 MAINTENANT, RÉCUPÉREZ MES CD ! 473 00:20:33,870 --> 00:20:36,940 [♪♪] 474 00:21:08,940 --> 00:21:11,140 Hé. QUE FAIS-TU ? 475 00:21:11,180 --> 00:21:13,110 Euh, tu viens d'emprunter un chouchou ? 476 00:21:13,150 --> 00:21:15,650 D'ACCORD. OH, ET VOUS J'en ai trouvé un. BIEN. 477 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 Je dois y aller. 478 00:21:16,950 --> 00:21:18,950 Je dois aller travailler. 479 00:21:23,920 --> 00:21:26,590 [Les gens discutent à proximité, INDISTINCT] 480 00:21:33,470 --> 00:21:35,100 [VOIX OFF PA] : DR. DOBSON À LA RADIOLOGIE. 481 00:21:35,130 --> 00:21:38,140 DR. DOBSON À LA RADIOLOGIE. 482 00:21:39,840 --> 00:21:41,610 [FRAPPER] 483 00:21:41,640 --> 00:21:44,040 QUELQU'UN VEUT POUR ME FAIRE UNE FAVEUR ? 484 00:21:44,080 --> 00:21:46,580 J'AI PENSÉ VOUS NE DEMANDEREZ JAMAIS ! 485 00:21:46,610 --> 00:21:49,450 CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN QUI POURRAIT ME LE DIRE 486 00:21:49,480 --> 00:21:53,050 SI CETTE PERSONNE EST-IL LIÉ À CES DEUX PERSONNES ? 487 00:21:53,090 --> 00:21:56,820 LE LABORATOIRE QUE NOUS UTILISONS Je pourrais faire un test ADN. 488 00:21:56,860 --> 00:21:57,790 QU'EST-CE QUE C'EST? 489 00:21:57,820 --> 00:21:58,890 POURSUITE DE PATERNITÉ ? 490 00:21:58,930 --> 00:22:00,630 [RIRES] : NON. PAS DE BÉBÉ. 491 00:22:00,660 --> 00:22:03,000 JUSTE UN AMI PROJET DE BIOLOGIE. 492 00:22:03,030 --> 00:22:05,830 AMI, hein ? 493 00:22:05,870 --> 00:22:08,030 QUELLE EST LA PRÉCISION DU TEST ? 494 00:22:08,070 --> 00:22:09,770 LE TEST D'UNE JOURNÉE VA PROUVER 495 00:22:09,800 --> 00:22:10,770 AVEC 100% EXCLUSION 496 00:22:10,800 --> 00:22:12,870 SI LES GENS NE SONT PAS LIÉS, 497 00:22:12,910 --> 00:22:15,880 ET 99% SI ILS LE SONT. 498 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 EUH, SUPER! 499 00:22:16,940 --> 00:22:18,640 ET QUAND PUIS-JE OBTENIR LES RÉSULTATS ? 500 00:22:18,680 --> 00:22:21,110 BIEN, HABITUELLEMENT Cela prendrait 24 heures, 501 00:22:21,150 --> 00:22:23,180 MAIS JE POURRAIS LE METTRE AVEC LE LAB RUN DE CE SOIR, 502 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 ALORS, SI VOUS VÉRIFIEZ AVEC MOI 503 00:22:24,550 --> 00:22:25,790 AVANT DE PARTIR LE MATIN... 504 00:22:25,820 --> 00:22:27,620 PEUT-ÊTRE QUE CE SERA PRÊT. 505 00:22:27,650 --> 00:22:29,860 MERCI. 506 00:22:29,890 --> 00:22:31,890 TU M'EN DOIS UN ! 507 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 ABSOLUMENT. 508 00:22:33,930 --> 00:22:35,130 [SOUPIRS] 509 00:22:35,160 --> 00:22:37,660 " TU M'EN DOIS UN " ? 510 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 [COTAGE] 511 00:22:39,630 --> 00:22:42,030 [SOUPIRS] 512 00:22:46,970 --> 00:22:49,140 [soupir avec lassitude] 513 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 [FRAPPER] 514 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Hé. 515 00:23:07,790 --> 00:23:09,760 AVEZ-VOUS OBTENU CES RÉSULTATS ? 516 00:23:09,800 --> 00:23:12,670 Eh bien, ça dépend. 517 00:23:12,700 --> 00:23:15,030 SUR QUOI ? 518 00:23:15,070 --> 00:23:17,800 SI VOUS SORTEZ POUR UN CAFÉ AVEC MOI. 519 00:23:17,840 --> 00:23:18,810 [RIRES NERVEUSEMENT] 520 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 [EXPIRE GÉNÉRALEMENT] 521 00:23:20,870 --> 00:23:22,180 DR. PATEL.... 522 00:23:22,210 --> 00:23:23,880 DROIT. 523 00:23:23,910 --> 00:23:26,780 JE SUIS VRAIMENT OCCUPÉ CETTE SEMAINE AUSSI. 524 00:23:26,810 --> 00:23:27,880 Euh... 525 00:23:27,910 --> 00:23:29,020 [Bruissement de papiers] 526 00:23:29,050 --> 00:23:31,820 CES DEUX... EUH, ILS NE LE SONT PAS LES PARENTS BIOLOGIQUES 527 00:23:31,850 --> 00:23:32,750 DE CET INDIVIDU. 528 00:23:32,790 --> 00:23:35,190 QUOI? 529 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 OUAIS, ILS NE SONT PAS LIÉS DE TOUTE FAÇON. 530 00:23:38,690 --> 00:23:41,060 [EXPIRE] : Euh... 531 00:23:41,090 --> 00:23:43,760 ET VOUS EN ÊTES ABSOLUMENT SÛR ? 532 00:23:45,930 --> 00:23:47,630 OUAIS. 100%. 533 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 [halètement] 534 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 TU VA BIEN ? 535 00:23:52,710 --> 00:23:55,540 [♪♪] 536 00:24:08,860 --> 00:24:12,090 [BIP DES BOUTONS] 537 00:24:12,120 --> 00:24:15,730 [SIGNAL OCCUPÉ] 538 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 HÉ! DÉSOLÉ, MAIS VOUS N'ÊTES PAS UN RÉSIDENT. 539 00:24:20,130 --> 00:24:21,830 MON PETIT AMI, CHRIS MAYFIELD, Il est au 203. 540 00:24:21,870 --> 00:24:23,070 J'AI JUSTE BESOIN DE... 541 00:24:23,100 --> 00:24:24,800 OHH... C'EST VOUS FAIRE TOUT CE RACKET 542 00:24:24,840 --> 00:24:25,970 L'AUTRE NUIT. 543 00:24:26,010 --> 00:24:27,670 OUAIS. Désolé pour ça. 544 00:24:27,710 --> 00:24:29,680 Écoute, je sais qu'il est à la maison, IL EST PROBABLEMENT JUSTE 545 00:24:29,710 --> 00:24:31,310 SOUS LA DOUCHE OU QUELQUE CHOSE, Et je n'entends pas le buzzer. 546 00:24:31,340 --> 00:24:33,080 D'accord, mais Juste cette fois. 547 00:24:33,110 --> 00:24:34,550 MERCI. 548 00:24:38,150 --> 00:24:39,950 [L'HOMME GROGNE] 549 00:24:39,990 --> 00:24:41,790 CHRIS ? 550 00:24:42,860 --> 00:24:44,890 VOUS AVEZ LAISSÉ LA PORTE OUVERTE. 551 00:24:44,920 --> 00:24:45,860 Chris, réveille-toi. 552 00:24:45,890 --> 00:24:48,790 [ROBINET EN MARCHE] 553 00:24:48,830 --> 00:24:50,260 CHRIS ? MON PÈRE A MENTI. 554 00:24:50,300 --> 00:24:51,830 ILS NE SONT PAS VRAIMENT MON... [CRAGES] 555 00:24:51,860 --> 00:24:54,000 [COMMANDE À SANGLER] : OH, MON DIEU ! Ah... 556 00:24:54,030 --> 00:24:57,670 [haletant et sanglotant] : OH, OH... 557 00:24:57,700 --> 00:24:58,800 [GROGEMENT CALME] 558 00:24:58,840 --> 00:25:01,370 OH... JE SUIS ICI. 559 00:25:01,410 --> 00:25:02,940 OH MON DIEU. 560 00:25:02,980 --> 00:25:05,210 VOTRE PÈRE... 561 00:25:05,240 --> 00:25:06,810 QUOI ? 562 00:25:06,850 --> 00:25:08,680 [BALÉMISSANT, haletant] 563 00:25:08,710 --> 00:25:10,820 QUOI ? 564 00:25:10,850 --> 00:25:14,050 TON PÈRE... VEUT... 565 00:25:16,720 --> 00:25:18,390 [haletant] 566 00:25:18,420 --> 00:25:22,030 QUOI ? 567 00:25:23,930 --> 00:25:25,800 [PLEUR] 568 00:25:27,830 --> 00:25:30,670 [BRIS DE VERRE] 569 00:25:32,140 --> 00:25:34,140 [RACLAGE DE LA LAME DE COUTEAU] 570 00:25:34,170 --> 00:25:37,740 [PAS EN APPROCHE] 571 00:25:43,220 --> 00:25:45,890 [ELSA haletant et sanglotant] 572 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 HÉ! 573 00:25:46,950 --> 00:25:48,220 JE SUIS DÉSOLÉ, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE ! 574 00:26:01,970 --> 00:26:04,800 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 575 00:26:08,910 --> 00:26:09,980 BONJOUR ? 576 00:26:10,010 --> 00:26:12,080 [DAVID] : MATIN, GAC. COMMENT ÉTAIT LE TRAVAIL ? 577 00:26:12,110 --> 00:26:13,810 [CONCERNE] : ELSA ? 578 00:26:13,850 --> 00:26:17,950 [pleurant de façon incontrôlable] : OH, MON DIEU... OH, MON DIEU... 579 00:26:17,980 --> 00:26:19,690 ELSA, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 580 00:26:19,720 --> 00:26:21,150 EL, QU'EST-CE QUE C'EST ? 581 00:26:21,190 --> 00:26:23,360 CHRIS EST MORT ! 582 00:26:23,390 --> 00:26:25,360 QUOI? 583 00:26:25,390 --> 00:26:28,690 CE QUI S'EST PASSÉ? OÙ ES-TU? 584 00:26:28,730 --> 00:26:29,860 TU M'AS MENTI ! 585 00:26:29,900 --> 00:26:31,460 TU N'ES PAS MON PÈRE ! 586 00:26:31,500 --> 00:26:34,800 ELSA ? EL, NOUS DEVONS PARLER. 587 00:26:34,830 --> 00:26:37,270 J'APPELLE LE 911. 588 00:26:37,300 --> 00:26:39,110 NON, NE LE FAITES PAS. NE PAS PARLEZ À LA POLICE. 589 00:26:39,140 --> 00:26:40,140 SI VOUS LE FAITES, VOUS FINIREZ MORT. 590 00:26:40,170 --> 00:26:42,240 ISABEL FINIRA MORT, JE LE PROMETS. 591 00:26:42,270 --> 00:26:43,940 QUOI? 592 00:26:43,980 --> 00:26:45,980 Écoutez, vous le ferez tous les deux ÊTRE TUÉ. 593 00:26:46,010 --> 00:26:47,910 MAINTENANT, RENCONTREZ-MOI AU MOTEL DUSK DANS DEUX HEURES. 594 00:26:47,950 --> 00:26:50,180 11h00, EL. SI VOUS NE LE FAITES PAS... [TERMINER L'APPEL] 595 00:26:50,220 --> 00:26:51,720 ON RESSEMBLE Tu passes une mauvaise journée. 596 00:26:51,750 --> 00:26:52,920 [halètement] 597 00:26:52,950 --> 00:26:54,350 WOW... 598 00:26:54,390 --> 00:26:55,350 VRAIMENT MAUVAIS. 599 00:26:55,390 --> 00:26:57,860 Je n'ai rien fait, Je le jure ! 600 00:26:57,890 --> 00:26:59,730 HÉ! Je te crois. 601 00:26:59,760 --> 00:27:02,730 Je le fais... SOPHIE. 602 00:27:02,760 --> 00:27:05,030 QUI ES-TU? 603 00:27:05,060 --> 00:27:07,430 Je suis l'agent JAKE FARBER. 604 00:27:07,470 --> 00:27:09,270 D.E.A. 605 00:27:10,970 --> 00:27:13,340 D'ACCORD? 606 00:27:13,370 --> 00:27:15,510 Très bien, j'ai LE NUMÉRO DE CHRIS HORS LIGNE D'ASSISTANCE. 607 00:27:15,540 --> 00:27:17,180 Je t'attendais TOUTE LA MATINÉE. 608 00:27:17,210 --> 00:27:18,780 QUE VOULEZ-VOUS DE MOI? 609 00:27:18,810 --> 00:27:19,810 [SIRÈNES GÉLISSENT À L'APPROCHE] 610 00:27:19,850 --> 00:27:21,480 VOTRE PÈRE... 611 00:27:21,510 --> 00:27:23,950 JERRY FONTAINE. 612 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 C'est son vrai nom. D'ACCORD? 613 00:27:26,450 --> 00:27:28,450 VOUS N'AVEZ RIEN TOUCHÉ LÀ, n'est-ce pas ? 614 00:27:28,490 --> 00:27:30,120 Je-- je SEULEMENT-- 615 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 Ecoute, je ne demande pas Que s'est-il passé, d'accord ? 616 00:27:31,360 --> 00:27:32,320 MAIS TU AS DU SANG PARTOUT SUR VOS MAINS, 617 00:27:32,360 --> 00:27:35,090 VOUS AVEZ DES EMPREINTES DIGITALES PARTOUT DANS L'APPARTEMENT-- 618 00:27:35,130 --> 00:27:36,300 VOTRE SEUL CHOIX VA ÊTRE 619 00:27:36,330 --> 00:27:38,930 SOIT EN PRISON, OU VENIR AVEC MOI. 620 00:27:38,960 --> 00:27:39,930 D'ACCORD? ALLONS-Y. 621 00:27:39,970 --> 00:27:41,070 [LES SIRÈNES se rapprochent] 622 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 ENTREZ. 623 00:27:43,540 --> 00:27:45,740 GARDEZ LA TÊTE BAISSE. 624 00:27:47,140 --> 00:27:50,280 [Les convives discutent tranquillement] 625 00:27:52,910 --> 00:27:54,910 APRÈS TOUT CE QUE JE T'AI DIT, 626 00:27:54,950 --> 00:27:56,780 POURQUOI PAS JUSTE M'EMPORTER MAINTENANT ? 627 00:27:56,820 --> 00:27:58,050 LAISSER LA POLICE DÉCIDER ? 628 00:27:58,080 --> 00:27:59,890 PARCE QUE JE SAIS VOUS NE L'AVEZ PAS TUÉ. 629 00:27:59,920 --> 00:28:01,290 COMMENT SAVEZ-VOUS? 630 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 VENEZ, PENSEZ-VOUS VRAIMENT 631 00:28:03,160 --> 00:28:04,260 JE SERAIS ASSIS ICI AVEC VOUS 632 00:28:04,290 --> 00:28:06,190 SI JE PENSAIS QUE VOUS L'AVEZ FAIT ? 633 00:28:06,230 --> 00:28:08,890 VOUS AVEZ FORCÉ LA MAIN DE DAVID CARTER 634 00:28:08,930 --> 00:28:09,930 QUAND VOUS AVEZ RÉPONDÉ 635 00:28:09,960 --> 00:28:10,930 À NOTRE "VOUS VOUS ME CONNAISSEZ ? » ANNONCE. 636 00:28:10,960 --> 00:28:12,030 VOTRE ANNONCE ? 637 00:28:12,060 --> 00:28:13,930 OUAIS, LA D.E.A. METTEZ-LE LÀ. 638 00:28:13,970 --> 00:28:15,870 MAIS POURQUOI MON PÈRE A TUÉ CHRIS ? 639 00:28:15,900 --> 00:28:17,040 ÉTAIT-IL CURIEUX ? 640 00:28:17,070 --> 00:28:19,370 Est-ce qu'il demandait BEAUCOUP DE QUESTIONS ? 641 00:28:20,610 --> 00:28:21,940 C'EST TOUT CE QU'IL FAUT. 642 00:28:21,970 --> 00:28:25,410 AURAIT PU exploser SA COUVERTURE. 643 00:28:25,440 --> 00:28:29,380 JE VEUX QUE TU ME PRENNES À JERRY FONTAINE... 644 00:28:29,420 --> 00:28:31,880 "DAVID CARTER." 645 00:28:31,920 --> 00:28:32,820 MAIS IL EST LE PRINCIPAL SUSPECT 646 00:28:32,850 --> 00:28:34,220 DANS UN CAS QUE NOUS AVONS J'ai essayé de craquer 647 00:28:34,250 --> 00:28:35,860 DEPUIS PRESQUE 20 ANS. 648 00:28:35,890 --> 00:28:37,460 UNE CASE QUI IMPLIQUE 649 00:28:37,490 --> 00:28:39,830 BEAUCOUP D'ARGENT CELA NE LUI APPARTIENT PAS. 650 00:28:39,860 --> 00:28:41,430 JE NE PEUX PAS ALLER À LA POLICE. 651 00:28:41,460 --> 00:28:44,860 Il a dit que si je le fais, Je finirai par être mort, 652 00:28:44,900 --> 00:28:46,070 ISABEL FINIRA MORTE. 653 00:28:46,100 --> 00:28:49,470 Eh bien, c'est en supposant ELLE EST TOUJOURS EN VIE. 654 00:28:51,900 --> 00:28:54,910 OU NOUS POUVONS JUSTE COUPER DROIT AU CHANTAGE ÉMOTIONNEL. 655 00:28:54,940 --> 00:28:55,770 DE QUI VOUS INTÉRESSEZ LE PLUS ? 656 00:28:55,810 --> 00:28:58,080 VOTRE soi-disant "PAPA", DAVID CARTER, 657 00:28:58,110 --> 00:29:00,950 OU LA PETITE ISABEL DANS LES MAINS D'UN MEC 658 00:29:00,980 --> 00:29:02,580 QUE TOI ET MOI SONT TOUS LES DEUX ASSEZ SÛRS 659 00:29:02,620 --> 00:29:04,120 ASSASSINÉ VOTRE PETIT AMI ? 660 00:29:04,150 --> 00:29:05,850 CHANGEZ CE JOLIE VOTRE PETIT CERVEAU 661 00:29:05,890 --> 00:29:06,920 EN ENGRENAGE 662 00:29:06,950 --> 00:29:09,020 Et réfléchissez-y. 663 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 JE SUIS CENSÉ LE RENCONTRER A 11h00... 664 00:29:18,530 --> 00:29:22,300 Dans un motel où nous allons toujours, LE MOTEL DU CRÉPUSCULE. 665 00:29:25,910 --> 00:29:27,540 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] : ROGER, EXPÉDITEUR. 666 00:29:27,570 --> 00:29:29,540 L'AUTRE CONDUCTEUR EST DANS UN ÉTAT CRITIQUE. 667 00:29:29,580 --> 00:29:33,880 QUEL EST LE STATUT LE PERSONNEL D'URGENCE ? SUR. 668 00:29:33,910 --> 00:29:35,880 [L'ÉCHANGE DE POLICE CONTINUE] 669 00:29:35,920 --> 00:29:39,050 QUEL GENRE DE LIEU EST-CE QUE CELA ? 670 00:29:41,350 --> 00:29:43,520 [ELSA] : NOUS AVONS L'habitude de Appelez ça notre "secret d'été". 671 00:29:43,560 --> 00:29:46,060 TOUJOURS UN POSTE VACANT. 672 00:29:46,090 --> 00:29:47,590 APPELEZ-LE. VOYEZ S'IL EST TOUJOURS LÀ. 673 00:29:59,310 --> 00:30:00,540 ALLÉ DROIT À LA MESSAGERIE VOCALE. 674 00:30:02,010 --> 00:30:03,440 Appelle son motel. 675 00:30:12,450 --> 00:30:13,550 ICI. 676 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 [SOUPIRS] 677 00:30:14,620 --> 00:30:15,690 MOTEL AU CRÉPUSCULE. 678 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 OUAIS. SALUT. 679 00:30:16,960 --> 00:30:19,060 C'est l'agent Jake Farber. 680 00:30:19,090 --> 00:30:21,530 Est-ce qu'un David Carter est arrivé ? 681 00:30:23,560 --> 00:30:25,530 [SOUPIRS] 682 00:30:25,560 --> 00:30:27,470 VOTRE VIEUX HOMME DÉJÀ VÉRIFIÉ. 683 00:30:27,500 --> 00:30:30,200 ELLE A DIT QUE IL SEMBLE VRAIMENT NERVEUX. 684 00:30:31,170 --> 00:30:34,140 IL NE M'A PAS ATTENDÉ ? 685 00:30:34,170 --> 00:30:36,440 OÙ SERAIT-IL ALLÉ AILLEURS ? 686 00:30:36,480 --> 00:30:38,310 PENSE! 687 00:30:38,340 --> 00:30:39,710 JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS ! 688 00:30:39,750 --> 00:30:40,980 TAUREAU. ALLEZ, RÉFLÉCHISSEZ ! 689 00:30:41,010 --> 00:30:41,850 JE NE SAIS PAS. 690 00:30:41,880 --> 00:30:43,250 JE NE SAIS PAS OÙ ILS auraient pu partir. 691 00:30:43,280 --> 00:30:44,550 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE 692 00:30:44,580 --> 00:30:47,250 TE METTRE À Les flics là-haut, hein ? 693 00:30:47,290 --> 00:30:49,420 VOUS SOUVENEZ-VOUS CE QUE DAVID CARTER A DIT 694 00:30:49,460 --> 00:30:50,190 IL LE FAIT À ISABEL 695 00:30:50,220 --> 00:30:51,720 SI VOUS AVEZ UNE ATTENTE DE LA POLICIÈRE ? 696 00:30:51,760 --> 00:30:54,530 TU DEVRAIS LE CROIRE. 697 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 [RENIFLE] 698 00:31:03,670 --> 00:31:05,270 RIVE DE L'OCÉAN. 699 00:31:05,300 --> 00:31:07,470 QU'Y A-T-IL DANS OCEAN SHORE ? 700 00:31:07,510 --> 00:31:11,280 AMI DE MON PÈRE Il y a une sorte de cabine là-bas. 701 00:31:12,580 --> 00:31:14,010 TROUVEZ-LE. 702 00:31:14,050 --> 00:31:15,650 [ COMMENCE À OUVRIR LA PORTE ] 703 00:31:15,680 --> 00:31:17,050 Mettez votre ceinture de sécurité. 704 00:31:17,080 --> 00:31:18,450 [FERME LA PORTE] 705 00:31:26,430 --> 00:31:27,730 Je dois faire pipi. 706 00:31:27,760 --> 00:31:28,660 Tiens-le. 707 00:31:28,690 --> 00:31:32,000 BON. 708 00:31:32,030 --> 00:31:33,030 Écoute, soit on s'arrête, 709 00:31:33,070 --> 00:31:34,530 OU JE PISSE DANS VOTRE VOITURE. 710 00:31:34,570 --> 00:31:35,700 C'EST VOTRE CHOIX. 711 00:31:35,730 --> 00:31:37,540 D'accord, d'accord, d'accord. 712 00:31:50,580 --> 00:31:52,020 Je viens avec toi. 713 00:31:52,050 --> 00:31:54,790 CONVENEZ-VOUS. 714 00:31:54,820 --> 00:31:56,420 SALLE DE BAIN? 715 00:31:58,190 --> 00:32:00,360 [SNAPS] : QUOI, ALLEZ-VOUS REGARDER ? 716 00:32:00,390 --> 00:32:02,800 D'accord, d'accord. 717 00:32:02,830 --> 00:32:04,660 FAITES-LE RAPIDEMENT. 718 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 [soupir avec anxiété] 719 00:32:22,410 --> 00:32:24,180 HÉ! Dépêchez-vous là-dedans. 720 00:32:24,220 --> 00:32:27,620 Je vais aussi vite que possible ! 721 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 QUOI? 722 00:32:38,100 --> 00:32:40,370 ELSA ? 723 00:32:43,670 --> 00:32:45,670 ELSA! 724 00:32:49,210 --> 00:32:50,480 [ÉCRASEMENT] 725 00:32:54,650 --> 00:32:55,710 MERDE. 726 00:32:55,750 --> 00:32:58,080 MERDE ! 727 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 [Bruissement] 728 00:33:18,740 --> 00:33:20,470 [gémissements] 729 00:33:22,710 --> 00:33:25,180 [MÉTÉOROLOGUE TV] : PRÉVISIONS-- AVERSES, PARFOIS FORTES, 730 00:33:25,210 --> 00:33:26,710 AVEC DES ORAGES OCCASIONNELS AUJOURD'HUI, 731 00:33:26,750 --> 00:33:29,210 ET UN MAXIMUM DE 89 DEGRÉS... 732 00:33:32,220 --> 00:33:34,490 C'EST LA CALIFORNIE. 733 00:33:36,320 --> 00:33:37,660 [JOURNALISTE] : ... DANS UN LOFT DU CENTRE-VILLE, 734 00:33:37,690 --> 00:33:39,320 OÙ ELSA CARTER A ÉTÉ REPÉRÉ POUR LA DERNIÈRE 735 00:33:39,360 --> 00:33:40,460 FUIR LA SCÈNE, 736 00:33:40,490 --> 00:33:42,190 SES MAINS COUVERTES DE SANG. 737 00:33:42,230 --> 00:33:43,760 MAINTENANT, LA VICTIME ICI ÉTAIT CHRIS MAYFIELD, 738 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 FILS DU MAGNAT DE L'ÉDITION FRANÇAIS MAYFIELD. 739 00:33:46,630 --> 00:33:48,700 LE SUSPECT POLICIER CE DAVID CARTER, 740 00:33:48,730 --> 00:33:50,000 LE PÈRE D'ELSA, 741 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 POURRAIT SE RENCONTRER AVEC SA FILLE POUR L'AIDER. 742 00:33:51,870 --> 00:33:53,110 LES VOISINS ONT CONFIRMÉ QUE, 743 00:33:53,140 --> 00:33:55,570 AVANT L'ARRIVÉE DE LA POLICE, ILS ONT VU DAVID CARTER 744 00:33:55,610 --> 00:33:57,310 TIREZ LA JEUNE SOEUR DANS LA VOITURE 745 00:33:57,340 --> 00:33:59,040 ET ALLEZ À LA VITESSE. OH, MON DIEU, IZ... 746 00:33:59,080 --> 00:34:02,710 LA POLICE A AUSSI DIT CE DAVID CARTER A ACCÉDÉ UN COFFRE-FORT 747 00:34:02,750 --> 00:34:03,720 DANS UNE BANQUE TUKWILA 748 00:34:03,750 --> 00:34:05,180 AVANT DE S'ENFUIR. 749 00:34:05,220 --> 00:34:06,720 Eh bien, l'hypothèse VOICI CELA, 750 00:34:06,750 --> 00:34:08,190 IL REÇOIT L'ARGENT 751 00:34:08,220 --> 00:34:09,720 POUR AIDER SA FILLE ÉLUDER LA JUSTICE. 752 00:34:09,760 --> 00:34:12,260 ELSA CARTER ET SON RICHE PETIT AMI... 753 00:34:12,290 --> 00:34:14,190 UN PRINCE-ET-LE-PAUVRE CONTE DE FÉE 754 00:34:14,230 --> 00:34:18,430 CELA EST TERMINÉ DANS UN MEURTRE BRUTAL. 755 00:34:29,810 --> 00:34:32,380 [♪♪] 756 00:34:38,280 --> 00:34:39,590 [P.A. ANNONCE] : LE 23H00 AUTOBUS 757 00:34:39,620 --> 00:34:41,220 À WHITE ROCK, CARLSBAD, 758 00:34:41,250 --> 00:34:45,660 ENCINITAS ET SAN DIEGO EST MAINTENANT EMBARQUE. 759 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 [♪♪] 760 00:35:15,720 --> 00:35:18,490 [FERMETURE DU TÉLÉPHONE FLIPS] 761 00:35:19,660 --> 00:35:21,860 VISSEZ L'AUTRE BOÎTIER. VOUS ÊTES LÀ. 762 00:35:21,890 --> 00:35:23,630 je n'y vais pas APRÈS ELLE SEULE. 763 00:35:23,660 --> 00:35:24,700 NOUS AVONS UN ACCORD. 764 00:35:24,730 --> 00:35:26,330 LASHLEY... LASHLEY ! 765 00:35:26,370 --> 00:35:28,830 C'EST LA PAUSE On attendait, mec, 766 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 DEPUIS TIJUANA. 767 00:35:29,900 --> 00:35:31,640 RENCONTREZ-MOI À SAN DIEGO. 768 00:35:31,670 --> 00:35:32,870 APPELEZ-MOI QUAND VOUS ÊTES PROCHE. 769 00:35:32,910 --> 00:35:36,740 [TONALITÉ] 770 00:35:36,780 --> 00:35:38,380 LA PETITE MORVE. 771 00:35:59,770 --> 00:36:02,400 [♪♪] 772 00:36:22,720 --> 00:36:23,760 ELSA ? 773 00:36:23,790 --> 00:36:25,060 Je m'appelle ALEC ROOKER. 774 00:36:25,090 --> 00:36:27,560 David Carter m'a envoyé. 775 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 [CORN klaxonne] 776 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 [♪♪] 777 00:37:46,870 --> 00:37:48,710 [SONNEMENT DE CLOCHE DE TRAIN] 778 00:37:55,850 --> 00:37:58,980 [♪♪] 779 00:38:04,860 --> 00:38:07,590 IZ, OÙ ES-TU ? 780 00:38:10,530 --> 00:38:12,800 CHRIS.... 781 00:38:12,830 --> 00:38:14,970 [RENIFLE] 782 00:38:47,200 --> 00:38:49,630 [PLEUR] 783 00:38:49,670 --> 00:38:52,400 [♪♪] 784 00:38:58,240 --> 00:39:00,580 Écoute, ROOKER, QUE DIS-TU ? 785 00:39:00,610 --> 00:39:03,880 VOUS Y ÊTES ARRIVÉ TROP TARD ? 786 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 Ouais, elle m'a manqué. 787 00:39:05,950 --> 00:39:08,050 MERDE. ALORS TU DOIS Y ALLER À SAN FRANCISCO. 788 00:39:08,090 --> 00:39:11,620 J'AI L'ADRESSE Et l'article que vous m'avez faxé. 789 00:39:11,660 --> 00:39:13,590 ELLE VA ESSAYEZ DE TROUVER JOE. 790 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 TU FAIS MIEUX ARRIVEZ-VOUS D'ABORD. 791 00:39:15,660 --> 00:39:17,060 UH-HUH. 792 00:39:17,100 --> 00:39:18,960 J'y vais ensuite. 793 00:39:33,850 --> 00:39:36,720 [VAGUES CLAPANT LE RIVAGE] 794 00:40:09,650 --> 00:40:11,980 OH, MON DIEU. 795 00:40:49,790 --> 00:40:52,120 C'EST UNE ROSETTA ? 796 00:40:59,100 --> 00:41:02,100 [♪♪] 797 00:41:10,710 --> 00:41:11,580 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 798 00:41:11,610 --> 00:41:12,480 [RÉCEPTIONNISTE] : BIENVENUE À ROSETTA. 799 00:41:12,510 --> 00:41:14,110 QUE LA LUMIÈRE VOUS ENGLOUTIR. 800 00:41:14,150 --> 00:41:17,320 Salut, euh, pareil pour toi. 801 00:41:17,350 --> 00:41:19,350 Euh, je me demandais SI VOUS, hum, saviez, 802 00:41:19,380 --> 00:41:21,820 OU SI VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN Nommé Marsaretti ? 803 00:41:21,850 --> 00:41:23,690 MARSARETTI ? 804 00:41:23,720 --> 00:41:24,920 VOULEZ-VOUS PARLER DE TINA ? 805 00:41:24,960 --> 00:41:28,190 OUI! Euh, TINA MARSARETTI. 806 00:41:28,230 --> 00:41:30,330 Elle s'appelle Tina Basile maintenant. 807 00:41:30,360 --> 00:41:31,900 ELLE A REPRIS SON NOM DE FILLE 808 00:41:31,930 --> 00:41:33,100 APRÈS LE DIVORCE. 809 00:41:33,130 --> 00:41:36,200 TINA EN ÉTAIT UNE NOUS NE POUVONS PAS GUÉRIR. 810 00:41:38,940 --> 00:41:40,340 D-EST-ELLE MORTE ? 811 00:41:40,370 --> 00:41:41,310 NON, NON, NON. 812 00:41:41,340 --> 00:41:43,010 ELLE NE JAMAIS TROUVÉ LA LUMIÈRE. 813 00:41:43,040 --> 00:41:44,110 Ah... MERCI. 814 00:41:44,140 --> 00:41:46,310 TOUTE IDÉE OÙ JE POURRAIS LA TROUVER ? 815 00:41:46,340 --> 00:41:48,850 DERNIÈRE QUE J'AI ENTENDU, Elle a déménagé au nord d'ici, 816 00:41:48,880 --> 00:41:49,880 À GILROY. 817 00:41:49,920 --> 00:41:51,580 MERCI. 818 00:41:54,850 --> 00:41:55,890 [CADRANS] 819 00:41:55,920 --> 00:41:57,860 [OPÉRATEUR] : VILLE ET ÉTAT, S'IL VOUS PLAÎT. 820 00:41:57,890 --> 00:41:58,990 GILROY, CALIFORNIE. 821 00:41:59,020 --> 00:42:00,860 TINA Basile. 822 00:42:00,890 --> 00:42:05,000 LE NUMÉRO EST... 932-555-6217. 823 00:42:05,030 --> 00:42:07,030 [Raccroche] 824 00:42:14,110 --> 00:42:16,370 [EXPIRE NERVEUSEMENT] 825 00:42:16,410 --> 00:42:19,180 [COMPOSER] 826 00:42:21,950 --> 00:42:24,680 [SONNERIE DE LIGNE] 827 00:42:31,190 --> 00:42:32,790 [RÉPONDEUR] : Salut. C'est TINA. 828 00:42:32,820 --> 00:42:33,860 JE NE SUIS PAS À LA MAISON, 829 00:42:33,890 --> 00:42:36,060 MAIS VOUS POUVEZ LAISSER UN MESSAGE ET JE VOUS RAPPELLE. 830 00:42:36,090 --> 00:42:38,260 [CLIQUE LE RÉCEPTEUR BAS] 831 00:42:40,230 --> 00:42:41,670 Alors, quel est son prochain mouvement ? 832 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 MAMAN OU PAPA ? 833 00:42:42,830 --> 00:42:43,970 QU'AS-TU OBTENU ? 834 00:42:44,000 --> 00:42:45,970 LES INFOS DE JOE MARSARETTI. 835 00:42:46,000 --> 00:42:49,310 C'EST UN HOMME QUI Je ne voulais pas être trouvé. 836 00:42:49,340 --> 00:42:51,810 Caché sous une multitude d'alias. 837 00:42:51,840 --> 00:42:53,780 Il s'appelle Joe Drescott maintenant. 838 00:42:53,810 --> 00:42:56,010 CHEF DE PERSONNEL POUR LA CAMPAGNE KENTOR-SENATEUR 839 00:42:56,050 --> 00:42:57,780 À SAN FRANÇAIS. 840 00:42:57,820 --> 00:43:00,020 [Raille avec incrédulité] 841 00:43:00,050 --> 00:43:02,750 JOE MARSARETTI. 842 00:43:02,790 --> 00:43:05,990 DU TRAFIC DE DROGUES À LA POLITIQUE, hein ? 843 00:43:06,020 --> 00:43:07,290 [RIRES] 844 00:43:07,330 --> 00:43:08,930 JE PARIE LE FUTUR SÉNATEUR NE SERAIT PAS TROP HEUREUX 845 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 S'IL A DÉCOUVRÉ LE PASSÉ DE SON CHEF D'ÉTAT-MAJOR. 846 00:43:11,830 --> 00:43:14,700 POURQUOI N'INFORMONS-NOUS PAS LA PRESSE ? 847 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 CONSIDEREZ QUE C'EST FAIT. 848 00:43:17,270 --> 00:43:21,840 Ça va le faire transpirer. Pour qu'on puisse s'en prendre à Joe, MÊME AVEC TOUS LES Alias ? 849 00:43:21,870 --> 00:43:24,710 Papa, c'est vrai. 850 00:43:24,740 --> 00:43:27,150 [♪♪] 851 00:44:04,320 --> 00:44:07,020 [TINA, SLURRING]: LA PORTE EST OUVERTE. 852 00:44:18,860 --> 00:44:22,230 Je suis tellement fatiguée, FRANC... 853 00:44:25,840 --> 00:44:29,370 Euh... ce n'est pas Frank. 854 00:44:40,820 --> 00:44:42,950 Euh... 855 00:44:42,990 --> 00:44:47,890 [TREMBLEMENT] 856 00:44:47,930 --> 00:44:50,230 Je m'appelle SOPHIE. 857 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 [halètements et grognements] 858 00:44:58,370 --> 00:45:01,010 SOPHIE.... 859 00:45:01,040 --> 00:45:02,870 [TINA SANGLOTANT] 860 00:45:02,910 --> 00:45:05,980 [ COMMENCE À SANGOURER ] 861 00:45:06,010 --> 00:45:08,280 [RENIFLE] 862 00:45:09,580 --> 00:45:14,020 JE N'AI PAS BEAUCOUP À LA MANIÈRE DU PETIT DÉJEUNER. 863 00:45:14,050 --> 00:45:15,020 [RIRES] 864 00:45:15,050 --> 00:45:16,290 [SANGLOTANT LÉGÈREMENT] 865 00:45:16,320 --> 00:45:18,390 [PREND UNE RESPIRATION PROFONDE] 866 00:45:19,890 --> 00:45:22,330 ICI... 867 00:45:27,970 --> 00:45:30,300 [FUSILS TINA À TRAVERS LES PLACARDS] 868 00:45:38,410 --> 00:45:39,580 DÉSOLÉ... 869 00:45:39,610 --> 00:45:41,150 Euh, non, non. 870 00:45:41,180 --> 00:45:42,880 NON, C'EST SUPER. 871 00:45:42,910 --> 00:45:46,020 JE NE MANGE PAS BEAUCOUP MOI-MÊME. 872 00:45:53,560 --> 00:45:55,330 Est-ce que ça vous dérange si je... 873 00:45:56,560 --> 00:45:59,060 Je viens de... 874 00:46:05,170 --> 00:46:08,070 [CLIQUEMENT PLUS LÉGER] 875 00:46:24,090 --> 00:46:27,090 [REMÈVE L'ATTACHE] 876 00:46:29,330 --> 00:46:34,970 [LAISSER UN SOUFFLE] VOUS AVEZ ÉTÉ BIEN ÉLEVÉ. 877 00:46:35,000 --> 00:46:36,570 HMM? 878 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 HMM? 879 00:46:38,070 --> 00:46:39,400 OUAIS. 880 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 OUAIS, je l'étais. 881 00:46:41,070 --> 00:46:43,310 VOUS AUREZ ÉTÉ TOUT CE QUE J'AVAIS... 882 00:46:43,340 --> 00:46:45,140 APRÈS TES FRÈRES ÉTAIT PARTI. 883 00:46:45,180 --> 00:46:48,050 MES FRÈRES ? 884 00:46:49,510 --> 00:46:51,550 NICK... 885 00:46:51,580 --> 00:46:53,020 NICK-- 886 00:46:53,050 --> 00:46:54,920 [PAUSES DE VOIX] : ... ET... 887 00:46:54,950 --> 00:46:57,420 ...LUC. 888 00:46:57,460 --> 00:46:58,690 [ COMMENCE À SANGOURER ] 889 00:46:58,720 --> 00:47:01,960 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 890 00:47:01,990 --> 00:47:03,490 Joe est arrivé... 891 00:47:03,530 --> 00:47:05,130 CECI EST ARRIVÉ... 892 00:47:05,160 --> 00:47:07,970 Je les ai pris tous les deux. 893 00:47:08,000 --> 00:47:09,030 MORT ET EN PRISON. 894 00:47:09,070 --> 00:47:11,370 LES DEUX SONT PARTIS. 895 00:47:13,440 --> 00:47:16,010 [RENIFLE] 896 00:47:16,040 --> 00:47:18,510 CECI... CECI EST, euh... 897 00:47:21,310 --> 00:47:23,350 C'EST... [RENIFLEMENT] 898 00:47:24,650 --> 00:47:26,120 Euh... 899 00:47:26,150 --> 00:47:27,690 C'EST JOE. 900 00:47:27,720 --> 00:47:29,720 VOTRE PÈRE. 901 00:47:29,750 --> 00:47:31,020 VOIR? 902 00:47:31,060 --> 00:47:32,960 ET NOTRE ÉQUIPAGE, 903 00:47:32,990 --> 00:47:34,960 JERRY ET ANGELA FONTAINE. 904 00:47:34,990 --> 00:47:36,160 Jerry était le partenaire de Joe. 905 00:47:36,190 --> 00:47:37,700 UN Maudit PARTENAIRE... 906 00:47:37,730 --> 00:47:39,060 [RIRE AMEREMENT] 907 00:47:41,330 --> 00:47:43,170 VOUS ONT-ILS ÉLEVÉ ? 908 00:47:45,670 --> 00:47:48,510 OUAIS. 909 00:47:51,310 --> 00:47:53,080 POURQUOI M'ONT-ILS PRIS ? 910 00:47:57,420 --> 00:47:58,750 S'IL TE PLAÎT? 911 00:47:58,780 --> 00:48:01,550 J'AI BESOIN DE SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ Il y a toutes ces années. 912 00:48:01,590 --> 00:48:04,090 OH, DIEU, J'AI BESOIN POUR SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ 913 00:48:04,120 --> 00:48:05,660 Il y a toutes ces années. 914 00:48:05,690 --> 00:48:07,030 VOUS ÊTES LÀ. 915 00:48:07,060 --> 00:48:08,660 TON PÈRE ÉTAIT LÀ. 916 00:48:08,690 --> 00:48:09,760 [RENIFLEMENT] 917 00:48:09,790 --> 00:48:11,660 POURQUOI LES FONTAINES PRENDS-MOI ? 918 00:48:11,700 --> 00:48:14,630 TON PÈRE LE SAIT. 919 00:48:17,770 --> 00:48:19,440 QUEL PÈRE ? 920 00:48:19,470 --> 00:48:22,310 Ouais, c'est une bonne question. 921 00:48:22,340 --> 00:48:24,740 LEQUEL DE CEUX-CI... 922 00:48:24,780 --> 00:48:27,480 A LE DROIT DE S'APPELER-- 923 00:48:27,510 --> 00:48:30,750 TU SAIS, IL ESSAYE... IL ESSAYE DE M'ACHETER. 924 00:48:30,780 --> 00:48:34,690 IL PENSE QU'IL EST DIEU Parce qu'il a tout cet argent... 925 00:48:34,720 --> 00:48:37,290 QUE VOUS REGARDEZ. 926 00:48:37,320 --> 00:48:40,020 Je sais que c'est l'argent du sang. DONC JE NE LE PRENDS PAS. 927 00:48:40,060 --> 00:48:42,590 Je ne le prendrai pas. 928 00:48:42,630 --> 00:48:44,560 OMS? 929 00:48:44,600 --> 00:48:45,800 CHUT ! 930 00:48:45,830 --> 00:48:47,300 CHUT. 931 00:48:47,330 --> 00:48:49,670 TOUT LE MONDE À L'ÉCOUTE À TOUT CE QUE NOUS DITES, 932 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 ON NOUS REGARDE... 933 00:48:51,840 --> 00:48:55,070 JOUR ET NUIT. 934 00:48:56,140 --> 00:48:57,540 MM-MM. 935 00:48:57,580 --> 00:48:58,580 Je ne le ferai pas. 936 00:48:58,610 --> 00:49:00,710 [RIRES DELIRIEMENT] 937 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 QUELQU'UN QUE J'AIME... 938 00:49:04,450 --> 00:49:06,050 EST EN PROBLÈME. 939 00:49:06,080 --> 00:49:07,820 ET, POUR LA RETROUVER, 940 00:49:07,850 --> 00:49:10,120 TU DOIS ME DIRE QUE EST-IL ARRIVÉ... 941 00:49:10,150 --> 00:49:11,390 [RECULS ET haletants] 942 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 DIS-MOI A PROPOS DES FONTAINES. 943 00:49:13,320 --> 00:49:15,790 [CRIE HYSTÉRIQUEMENT] : LES OEUFS CASSENT ! REGARDER! 944 00:49:15,830 --> 00:49:17,460 REGARDEZ LÀ. 945 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 LÀ, LÀ ! 946 00:49:18,630 --> 00:49:20,470 LÀ ET LÀ-BAS ! 947 00:49:20,500 --> 00:49:23,200 Juste là-bas. 948 00:49:24,840 --> 00:49:27,710 EST-CE LE MÊME JOE ? 949 00:49:27,740 --> 00:49:29,570 EST-IL MON PÈRE ? 950 00:49:31,210 --> 00:49:32,180 NE PAS... NE TOUCHEZ PAS À CELA ! 951 00:49:32,210 --> 00:49:33,850 NE TOUCHEZ PAS À CELA ! 952 00:49:33,880 --> 00:49:35,350 C'EST L'ARGENT DU SANG ! 953 00:49:35,380 --> 00:49:37,120 C'EST L'ARGENT DU DIABLE ! 954 00:49:37,150 --> 00:49:38,450 [GALÈTEMENT D'HORREUR] 955 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 IL ÉCOUTE ! 956 00:49:40,120 --> 00:49:41,720 OH MON DIEU! 957 00:49:41,750 --> 00:49:43,860 Ah... 958 00:49:43,890 --> 00:49:45,220 OH, MON DIEU ! 959 00:49:46,560 --> 00:49:48,530 IL EST ICI... 960 00:49:48,560 --> 00:49:51,860 [PANIQUE] : IL EST ICI... 961 00:49:51,900 --> 00:49:53,800 [SANGLOURE DOUCEMENT] 962 00:49:53,830 --> 00:49:56,170 [♪♪] 963 00:49:56,200 --> 00:49:58,700 [TERRIFIÉ] : SORTIR. SORTIR. 964 00:49:58,740 --> 00:50:01,470 SORTIR! 965 00:50:01,510 --> 00:50:03,710 [PLEUR] : SORTEZ ! 966 00:50:03,740 --> 00:50:05,340 [SONNEMENT DES CLÉS] 967 00:50:05,380 --> 00:50:07,210 SORTEZ ! 968 00:50:08,780 --> 00:50:09,850 [CRIANT] 969 00:50:09,880 --> 00:50:12,880 [GÉMISSANT] : ARRÊTEZ ! 970 00:50:12,920 --> 00:50:13,890 ARRÊT! 971 00:50:13,920 --> 00:50:15,750 SI VOUS TOUCHEZ N'IMPORTE QUOI, 972 00:50:15,790 --> 00:50:17,590 IL VOUS AURA! 973 00:50:17,620 --> 00:50:19,720 [CRAGES] : IL VOUS AURA ! 974 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 IL VOUS TUERA ! 975 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 ARRÊT! IL VOUS TUERA ! 976 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 [TINA CRIANT SAUVAGEMENT] 977 00:50:26,230 --> 00:50:29,230 [CRISSEMENT DES PNEUS] 978 00:50:43,310 --> 00:50:45,250 [soupir avec lassitude] 979 00:50:45,280 --> 00:50:46,920 JE CHERCHE POUR JOE DRESCOTT. 980 00:50:46,950 --> 00:50:48,590 M. DRESCOTT N'EST PAS ICI AUJOURD'HUI. 981 00:50:48,620 --> 00:50:51,660 POUVEZ-VOUS ME DIRE OÙ PUIS-JE LE TROUVER ? 982 00:50:51,690 --> 00:50:54,890 [CLIQUETS DES CLÉS] 983 00:50:54,930 --> 00:50:56,330 Avant de me faire exploser, 984 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 Je pense que c'est juste JE VOUS DIT 985 00:50:57,830 --> 00:50:59,300 QUE JE SUIS FAMILLE, 986 00:50:59,330 --> 00:51:00,470 Que j'ai récemment obtenu mon diplôme, 987 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 ET QU'UN POSTE D'ENTRÉE DANS UNE ENTREPRISE COMME CELLE-CI... 988 00:51:04,540 --> 00:51:07,170 ...DITES EN TANT QUE RÉCEPTIONNISTE COMME VOUS... 989 00:51:07,210 --> 00:51:09,340 POURRAIT ÊTRE IDÉAL. 990 00:51:09,370 --> 00:51:10,680 Euh, postes vacants PERMETTANT, 991 00:51:10,710 --> 00:51:12,280 BIEN SÛR. 992 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 [♪♪] 993 00:51:36,300 --> 00:51:38,870 [GRIPPE] NE VOUS ENFUYEZ PAS. 994 00:51:38,900 --> 00:51:41,870 Je suis là pour vous aider, MAIS JE VAIS TE Blesser SI JE DOIS. 995 00:51:41,910 --> 00:51:42,870 LÂCHEZ-MOI ! 996 00:51:42,910 --> 00:51:44,540 Hé, mec ! 997 00:51:47,710 --> 00:51:50,920 [♪♪] 998 00:52:12,700 --> 00:52:13,740 [JOURNALISTE]: M. KENTOR ! 999 00:52:13,770 --> 00:52:16,570 UN COUPLE DE QUESTIONS RAPIDES-- 1000 00:52:16,610 --> 00:52:18,680 [LES JOURNALISTES CLAMENT] 1001 00:52:18,710 --> 00:52:22,510 [♪♪] 1002 00:52:22,550 --> 00:52:25,250 [JOURNALISTE À LA LUMIÈRE DE CES FRAIS ? 1003 00:52:26,020 --> 00:52:27,990 [LES CLAMES CONTINUENT] 1004 00:52:31,020 --> 00:52:32,690 [JOURNALISTE CES ALLÉGATIONS... 1005 00:52:34,330 --> 00:52:35,660 [JOURNALISTE DES QUESTIONS, MONSIEUR. 1006 00:52:35,690 --> 00:52:38,000 M. KENTOR - UN COUPLE DES QUESTIONS, S'IL VOUS PLAIT ? 1007 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 À PROPOS D'UN MEMBRE DE VOTRE PERSONNEL. 1008 00:52:39,530 --> 00:52:40,900 MONSIEUR? 1009 00:52:40,930 --> 00:52:42,730 SAVEZ-VOUS QUE M. DRESCOTT A ACHETÉ DES FAVEURS 1010 00:52:42,770 --> 00:52:45,800 DES APPLICATIONS DE LA LOI FONCTIONNAIRES AU MEXIQUE 1011 00:52:45,840 --> 00:52:46,770 POUR ARRÊTER LES ACCUSATIONS POUR DROGUES ? 1012 00:52:46,800 --> 00:52:48,340 CES ACCUSATIONS SONT COMPLÈTEMENT SANS FOND, 1013 00:52:48,370 --> 00:52:50,040 ET J'AURAI UNE DÉCLARATION DEMAIN. 1014 00:52:50,070 --> 00:52:52,540 MONSIEUR! [SÉNATEUR] : VENEZ EN NOVEMBRE, JE DIRIGERAI 1015 00:52:52,580 --> 00:52:54,910 CE GRAND ÉTAT DU NÔTRE DANS UNE NOUVELLE ÈRE DE PROSPÉRITÉ. 1016 00:52:54,950 --> 00:52:56,050 EN ATTENDANT, 1017 00:52:56,080 --> 00:52:59,020 Je dois monter à l'étage AU BANQUET 1018 00:52:59,050 --> 00:53:01,750 POUR ENNUYER LES GENS QUI A FOURCHÉ PLUS DE 2 000 $ PAR ASSIETTE 1019 00:53:01,790 --> 00:53:02,850 POUR UN MORCEAU DE POISSON. 1020 00:53:02,890 --> 00:53:04,720 C'est un véritable scandale. 1021 00:53:04,760 --> 00:53:05,860 MERCI. 1022 00:53:05,890 --> 00:53:06,820 [ELSA] : JOE ! 1023 00:53:06,860 --> 00:53:08,260 JOÉ ! 1024 00:53:09,490 --> 00:53:10,560 JOÉ ! 1025 00:53:10,600 --> 00:53:13,260 C'est moi... SOPHIE. 1026 00:53:16,630 --> 00:53:18,340 SOPHIE. 1027 00:53:18,370 --> 00:53:20,370 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 1028 00:53:21,510 --> 00:53:23,070 VENEZ AU BANQUET AVEC NOUS. 1029 00:53:23,110 --> 00:53:24,640 C'EST BON. 1030 00:53:24,680 --> 00:53:26,410 M. DRESCOTT! 1031 00:53:26,440 --> 00:53:27,780 DÉSOLÉ, LES GARS, ELLE FAIT PARTIE DE LA CAMPAGNE. 1032 00:53:27,810 --> 00:53:28,850 Je serai debout 1033 00:53:28,880 --> 00:53:30,620 EN UNE SECONDE. 1034 00:53:31,880 --> 00:53:33,750 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE ICI. QUOI? 1035 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 VOUS DEVEZ Y ALLER MAINTENANT. 1036 00:53:34,750 --> 00:53:36,350 Ravi de vous rencontrer AUSSI, PAPA. 1037 00:53:36,390 --> 00:53:37,720 COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? C'est Jerry qui t'a envoyé ? 1038 00:53:37,760 --> 00:53:38,760 NON. 1039 00:53:38,790 --> 00:53:39,920 ALORS COMMENT AVEZ-VOUS TROUVEZ-MOI ? 1040 00:53:39,960 --> 00:53:41,590 Ecoute, je t'ai trouvé. OK ? 1041 00:53:41,630 --> 00:53:45,030 MON PÈRE... IL A PRIS MA SOEUR, ISABEL. 1042 00:53:45,060 --> 00:53:46,630 ELLE EST EN PROBLÈME. J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 1043 00:53:46,660 --> 00:53:48,800 JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 1044 00:53:48,830 --> 00:53:50,840 Je suis sûr que tu sais PLUS QUE MOI. 1045 00:53:50,870 --> 00:53:53,370 LA D.E.A. METTRE LE SORTI. 1046 00:53:55,910 --> 00:53:57,710 LA D.E.A. ? 1047 00:53:57,740 --> 00:53:59,010 Un type appelé Farber. 1048 00:53:59,040 --> 00:54:01,710 Agent Jake Farber ? 1049 00:54:06,650 --> 00:54:08,720 JE SUIS RECHERCHÉ POUR UN MEURTRE À SEATTLE. 1050 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 MON PETIT AMI. 1051 00:54:09,790 --> 00:54:11,960 CHRIS MAYFIELD. 1052 00:54:15,830 --> 00:54:17,430 QUE VOULEZ-VOUS DE MOI? 1053 00:54:17,460 --> 00:54:19,030 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE POUR RETROUVER MA SOEUR. 1054 00:54:19,060 --> 00:54:20,060 JE NE PEUX PAS ALLER À LA POLICE. 1055 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 Je n'ai nulle part où me tourner. 1056 00:54:21,530 --> 00:54:22,530 JE NE PEUX PAS OBTENIR IMPLIQUÉ DANS CELA. 1057 00:54:22,570 --> 00:54:23,470 JE SUIS AU MILIEU DE LA PLUS GRANDE CHOSE QUE... 1058 00:54:23,500 --> 00:54:25,740 J'AI SORTI DE TA VIE DEPUIS 19 ANS, 1059 00:54:25,770 --> 00:54:26,800 ET POUR autant que je sache, 1060 00:54:26,840 --> 00:54:28,640 VOUS N'ÊTES JAMAIS VENU CHERCHER. 1061 00:54:28,670 --> 00:54:30,610 SI C'EST COMMENT VOUS LE VOULEZ, Très bien. 1062 00:54:30,640 --> 00:54:33,380 J'AI RENCONTRÉ QUELQUES GRANDS JOURNALISTES QUI M'ACCUEILLERAI. 1063 00:54:33,410 --> 00:54:34,380 PEUT-ÊTRE PENDANT QUE JE SUIS AVEC EUX, 1064 00:54:34,410 --> 00:54:36,850 Je pourrais leur dire TOUT SUR MON INCROYABLE PÈRE. 1065 00:54:36,880 --> 00:54:38,650 D'ACCORD. 1066 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 MAIS UNE SEULE NUIT. 1067 00:54:40,480 --> 00:54:42,790 Et tu dois faire profil bas, Restez hors du radar de la presse. 1068 00:54:42,820 --> 00:54:44,620 VOICI MON ADRESSE. 1069 00:54:44,660 --> 00:54:46,020 JE SUIS LÀ DANS QUELQUES HEURES. 1070 00:54:46,060 --> 00:54:48,160 JE NE PEUX PAS SORTIR. 1071 00:54:48,190 --> 00:54:50,730 IL Y A UN MEC ME SUIVANT. 1072 00:54:54,000 --> 00:54:56,170 Je vais appeler notre chauffeur. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:59,600 RENCONTREZ-LE DANS LE GARAGE VIP. 1074 00:54:59,640 --> 00:55:03,410 SOUVENEZ-VOUS... D'UNE NUIT. 1075 00:55:04,080 --> 00:55:07,010 [♪♪] 1076 00:55:15,690 --> 00:55:19,690 "J'aimerais vous remercier tous POUR VENIR CE SOIR..." 1077 00:55:21,030 --> 00:55:23,730 POURQUOI MAINTENANT ? 1078 00:55:23,760 --> 00:55:24,530 QUI LES METTE À CELA ? 1079 00:55:24,560 --> 00:55:26,530 C'est bon, Donald. CE N'EST RIEN. 1080 00:55:26,560 --> 00:55:28,930 RIEN N'EST "RIEN" POUR EUX MAINTENANT. 1081 00:55:28,970 --> 00:55:30,070 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 1082 00:55:30,100 --> 00:55:31,640 ILS VONT REGARDER SOUS CHAQUE ROCHE 1083 00:55:31,670 --> 00:55:34,640 ET ESSAYEZ DE TROUVER UN MOYEN POUR ME BAISER. 1084 00:55:34,670 --> 00:55:36,440 DONALD, ILS NE TROUVERONT RIEN. 1085 00:55:36,470 --> 00:55:38,780 TU VA ME DIRE QUI C'ÉTAIT ? 1086 00:55:38,810 --> 00:55:40,480 ELLE ET MOI, NOUS, UM-- 1087 00:55:40,510 --> 00:55:41,480 L'ANNÉE DERNIÈRE, 1088 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 ELLE ÉTAIT LA "DISTRACTION" Je vous en ai parlé. 1089 00:55:42,880 --> 00:55:43,980 ELLE N'A MÊME PAS REGARDÉ ASSEZ VIEUX 1090 00:55:44,010 --> 00:55:45,750 POUR VOTER CECI ANNÉE. 1091 00:55:45,780 --> 00:55:47,950 [EMCEE] : ET MAINTENANT, L'HOMME QUI CE GRAND ÉTAT ATTEND... 1092 00:55:47,990 --> 00:55:49,120 TOUT CE QUE ATTIRE L'ATTENTION SUR NOUS 1093 00:55:49,150 --> 00:55:50,760 EST UN PROBLEME. 1094 00:55:50,790 --> 00:55:51,820 Je m'en fiche de qui elle est. 1095 00:55:51,860 --> 00:55:53,190 JE VEUX QU'ELLE PARTIE D'ICI CE SOIR. 1096 00:55:53,220 --> 00:55:55,930 [EMCEE] : ...DONALD KENTOR ! 1097 00:55:55,960 --> 00:55:58,760 [LA FOULE APPLAUDIT] 1098 00:56:07,610 --> 00:56:09,570 AHH, TRÈS SEXY ! 1099 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 DE BEAUX CHEVEUX. 1100 00:56:11,280 --> 00:56:12,110 MERCI. 1101 00:56:12,140 --> 00:56:15,610 C'est tout, euh, TRÈS IMPRESSIONNANT, hein ? 1102 00:56:16,910 --> 00:56:19,250 MAIS, EUH, COMME MA MAMAN J'avais l'habitude de dire, 1103 00:56:19,280 --> 00:56:23,590 OÙ IL Y A DE L'ARGENT, IL Y A DU SANG. 1104 00:56:23,620 --> 00:56:26,620 QUE VEUX-TU DIRE? 1105 00:56:26,660 --> 00:56:28,630 REGARDEZ, JOE A COMMENCÉ SA CARRIÈRE OFF 1106 00:56:28,660 --> 00:56:31,200 EN introduisant de la contrebande de drogue DU MEXIQUE. 1107 00:56:31,230 --> 00:56:33,000 LE PUBLIC EST JUSTE MAINTENANT POUR EN SAVOIR PLUS. 1108 00:56:33,030 --> 00:56:34,330 D'ACCORD? DONC VOUS AVEZ BESOIN POUR VENIR AVEC MOI. 1109 00:56:34,370 --> 00:56:37,740 PARCE QUE RIEN DE BON NE VA Sortez de votre relation avec papa. 1110 00:56:37,770 --> 00:56:38,800 C'est toi ou papa, 1111 00:56:38,840 --> 00:56:39,700 Et la dernière fois que je t'ai vu, 1112 00:56:39,740 --> 00:56:41,670 Tu allais me larguer AVEC LES FLICS 1113 00:56:41,710 --> 00:56:43,810 ET J'ALAIS DÉPENSER À propos d'une vie en prison. 1114 00:56:43,840 --> 00:56:45,510 Donc, sans offense, 1115 00:56:45,540 --> 00:56:46,680 MAIS JE PENSE QUE JOE 1116 00:56:46,710 --> 00:56:47,480 EST MON MEILLEUR COUP 1117 00:56:47,510 --> 00:56:49,580 POUR TROUVER ISABEL POUR LE MOMENT. 1118 00:56:49,610 --> 00:56:50,680 NE SOYEZ PAS STUPIDE ! 1119 00:56:50,710 --> 00:56:52,550 D'ACCORD? 1120 00:56:52,580 --> 00:56:53,820 MAINTENANT, IL N'EST PAS JE VA VOUS AIDER. 1121 00:56:53,850 --> 00:56:55,290 Moi seul peux faire ça, 1122 00:56:55,320 --> 00:56:57,760 MAIS J'AI BESOIN DE TOI POUR TRAVAILLER AVEC MOI. 1123 00:56:57,790 --> 00:56:59,860 Je te l'ai déjà dit, 1124 00:56:59,890 --> 00:57:01,860 JE NE SAIS PAS OÙ ILS SONT. 1125 00:57:01,890 --> 00:57:04,860 ET TU ME FAIS MAL ! 1126 00:57:04,900 --> 00:57:06,230 BIEN. 1127 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 [CONDUCTEUR] : ÊTES-VOUS SOPHIE ? 1128 00:57:11,340 --> 00:57:14,540 TOUT BIEN ? 1129 00:57:14,570 --> 00:57:16,210 Juste... Dandy. 1130 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 Vous avez jusqu'à demain. 1131 00:57:17,810 --> 00:57:19,010 D'ACCORD? 1132 00:57:19,040 --> 00:57:21,750 ALORS METTRE VOTRE PENSER LE CAP. 1133 00:57:21,780 --> 00:57:23,680 Je te fais UNE FAVEUR. 1134 00:57:23,710 --> 00:57:25,280 D'ACCORD? 1135 00:57:27,650 --> 00:57:29,650 APPELEZ-MOI. 1136 00:57:41,700 --> 00:57:43,970 [♪♪] 1137 00:58:38,120 --> 00:58:40,760 [♪♪] 1138 00:58:57,980 --> 00:58:59,610 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! ARRÊTEZ CELA ! NON! 1139 00:59:21,970 --> 00:59:24,100 SOPHIE ? 1140 00:59:27,910 --> 00:59:30,170 SOPHIE ? 1141 01:00:14,950 --> 01:00:16,450 SA PROTECTION ? 1142 01:00:16,490 --> 01:00:18,190 OUAIS, BIEN. 1143 01:00:19,860 --> 01:00:21,730 [SOUPIRS] 1144 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 [♪♪] 1145 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 [FORT COUP] 1146 01:00:48,950 --> 01:00:50,020 VOUS DEVEZ... 1147 01:00:50,050 --> 01:00:51,060 PARTIR. 1148 01:00:51,090 --> 01:00:52,890 OUAIS, je sais, VOUS AVEZ FAIT CELA 1149 01:00:52,920 --> 01:00:55,060 PARFAITEMENT CLAIR HIER. 1150 01:00:55,960 --> 01:00:57,030 Tu devrais t'habiller. 1151 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 [Sonneries de téléphone portable] 1152 01:00:58,100 --> 01:01:00,460 Je reviens tout de suite. 1153 01:01:00,500 --> 01:01:03,830 [EXPIRE FORTEMENT] 1154 01:01:03,870 --> 01:01:05,040 [SOUPIRS] 1155 01:01:07,940 --> 01:01:09,840 [KENTOR] : VOUS IDIOT ! 1156 01:01:09,870 --> 01:01:10,840 LE FÉD VEUT CETTE FILLE 1157 01:01:10,870 --> 01:01:12,280 POUR TUER SON Maudit petit-ami. 1158 01:01:12,310 --> 01:01:13,210 QUI EST-ELLE ? 1159 01:01:13,240 --> 01:01:15,380 POURQUOI EST-ELLE ARRIVÉE À L'UNE DE MES COLLECTES DE FONDS 1160 01:01:15,410 --> 01:01:16,910 LE JOUR TOUT CELA ARRIVE ? 1161 01:01:16,950 --> 01:01:18,450 Je sais, DONALD... je... 1162 01:01:18,480 --> 01:01:20,350 C'est ma fille. 1163 01:01:23,050 --> 01:01:24,790 A QUOI PENSES-TU ? 1164 01:01:24,820 --> 01:01:26,120 Êtes-vous fou ? 1165 01:01:26,160 --> 01:01:27,390 DONALD, S'IL VOUS PLAIT. 1166 01:01:27,420 --> 01:01:29,790 QUI ES-TU, JOE ? TOUTES CES RUMEURS. 1167 01:01:29,830 --> 01:01:32,160 QUELQU'UN VEUT CONDUIRE UN ENJEU À TRAVERS VOTRE CŒUR 1168 01:01:32,200 --> 01:01:34,130 ET JE NE VAIS PAS ÊTRE APPORTÉ AVEC VOUS ! 1169 01:01:34,160 --> 01:01:35,200 C'est ma fille, Donald. 1170 01:01:35,230 --> 01:01:36,530 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? 1171 01:01:36,570 --> 01:01:38,470 TU LA FAIS PARTIR. 1172 01:01:38,500 --> 01:01:39,940 VOUS ME COMPRENEZ? 1173 01:01:39,970 --> 01:01:42,040 OU JE LE FAIS. 1174 01:01:42,070 --> 01:01:45,010 JE VAIS EN PRENDRE SOIN. 1175 01:01:52,980 --> 01:01:54,590 OK... 1176 01:01:54,620 --> 01:01:56,090 REGARDEZ. 1177 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 Je vais prendre une bouchée rapide. 1178 01:01:57,350 --> 01:02:00,020 POURQUOI NE PAS REMPLIR AVANT DE PARTIR ? 1179 01:02:00,960 --> 01:02:02,590 VRAIMENT? 1180 01:02:02,630 --> 01:02:07,400 JE FAIS LES MEILLEURS OEUFS DE CE CÔTÉ DE SAN FRANCISCO. 1181 01:02:13,540 --> 01:02:15,610 VOUS DEVEZ ÊTRE AFFAMÉS Après tout ce que tu as vécu. 1182 01:02:15,640 --> 01:02:17,570 Ouais, j'ai un peu faim. 1183 01:02:21,980 --> 01:02:24,050 VOUS VOULEZ SAISIR Quelques assiettes ? 1184 01:02:24,080 --> 01:02:25,420 ILS SONT EN HAUT ICI. 1185 01:02:25,450 --> 01:02:27,320 BIEN SÛR. 1186 01:02:32,890 --> 01:02:35,890 "SHORTCAKE AUX FRAISES..." 1187 01:02:35,930 --> 01:02:39,560 QUOI ? 1188 01:02:39,600 --> 01:02:43,400 J'avais l'habitude de t'appeler MON PETIT SHORTCAKE AUX FRAISES 1189 01:02:43,430 --> 01:02:44,330 PARCE QUE... 1190 01:02:44,370 --> 01:02:47,400 VOTRE MARQUE DE NAISSANCE A L'AIR COMME UNE FRAISE. 1191 01:02:52,910 --> 01:02:55,210 SOPHIE.... 1192 01:02:58,250 --> 01:03:00,150 SORTEZ, ALLEZ LE PLUS LOIN D'ICI 1193 01:03:00,180 --> 01:03:01,320 QUE POSSIBLE. 1194 01:03:01,350 --> 01:03:02,090 QUOI? 1195 01:03:02,120 --> 01:03:02,950 VOUS M'AVEZ ENTENDU. JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS... 1196 01:03:02,990 --> 01:03:06,890 MAIS JE PENSAIS TU ALLAIS M'AIDER. 1197 01:03:06,920 --> 01:03:07,690 VOUS DEVEZ PARTIR MAINTENANT. 1198 01:03:07,720 --> 01:03:09,990 IL Y A BEAUCOUP DE LES GENS APRÈS VOUS. 1199 01:03:10,030 --> 01:03:11,130 C'est trop risqué. 1200 01:03:11,160 --> 01:03:12,500 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS M'A DIT RIEN ! 1201 01:03:12,530 --> 01:03:14,900 IL Y A DES BOIS AU-DELÀ DES VIGNOBLES. 1202 01:03:14,930 --> 01:03:16,400 ALLEZ-Y, NE REVENEZ PAS. 1203 01:03:16,430 --> 01:03:18,500 Je t'aide, Je le promets. 1204 01:03:20,140 --> 01:03:21,410 Je dois passer un appel. 1205 01:03:21,440 --> 01:03:22,970 Prends mon portable. 1206 01:03:23,010 --> 01:03:24,640 DÉTRUISEZ-LE QUAND VOUS AVEZ FINI. 1207 01:03:24,680 --> 01:03:25,610 TROP DE CHIFFRES. MAINTENANT, PARTEZ ! 1208 01:03:30,410 --> 01:03:32,650 [LA PORTE SE FERME] 1209 01:03:32,680 --> 01:03:34,650 [♪♪] 1210 01:03:43,730 --> 01:03:45,960 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 1211 01:03:46,000 --> 01:03:48,270 [♪♪] 1212 01:04:33,580 --> 01:04:35,080 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1213 01:04:42,220 --> 01:04:45,560 Euh, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A. 1214 01:04:45,590 --> 01:04:48,660 DÉSOLÉ POUR TOUT LE DRAMA DANS VOTRE VIE. 1215 01:04:48,690 --> 01:04:49,690 Je suppose que ça va POUR ÊTRE PIRE 1216 01:04:49,730 --> 01:04:51,630 Avant que ça s'améliore, hein ? 1217 01:04:51,660 --> 01:04:52,730 ÉBRÉCHER? NON? 1218 01:04:52,760 --> 01:04:54,730 BIEN, LA MISÈRE AIME LA COMPAGNIE. 1219 01:04:54,770 --> 01:04:56,030 Je veux dire, ma femme ME PREND TOTALEMENT 1220 01:04:56,070 --> 01:04:57,530 AUX NETTOYEURS MAINTENANT. 1221 01:04:57,570 --> 01:04:59,040 FERMER L'ENFER. 1222 01:04:59,070 --> 01:05:01,410 [SOUPIRS] 1223 01:05:06,810 --> 01:05:08,150 Quelqu'un que vous connaissez là-bas ? 1224 01:05:08,180 --> 01:05:09,250 OUAIS, C'EST ROOKER. 1225 01:05:09,280 --> 01:05:10,750 DIT DAVID CARTER L'ENVOYÉ. 1226 01:05:10,780 --> 01:05:12,580 BIEN, N'EST-CE PAS PARFAIT. 1227 01:05:33,200 --> 01:05:35,070 VOUS ÊTES SÛR QUE C'EN EST UN DES GARS DE CARTER ? 1228 01:05:35,110 --> 01:05:37,070 C'est ce qu'il a dit. 1229 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 ALLEZ. 1230 01:05:40,340 --> 01:05:41,710 Sinon, comment vais-je faire TROUVER ISABEL? 1231 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 J'AI COMPRIS. 1232 01:05:42,750 --> 01:05:43,710 ALEC ROOKER. 1233 01:05:43,750 --> 01:05:45,420 Il a un drap d'un kilomètre de long. 1234 01:05:45,450 --> 01:05:46,680 SI ROOKER Prend l'appât, 1235 01:05:46,720 --> 01:05:50,820 ALORS-- ALORS IL PEUT Conduis-nous directement à Carter. 1236 01:05:50,850 --> 01:05:53,120 ÊTES-VOUS VRAIMENT partant pour ça ? 1237 01:05:53,160 --> 01:05:54,690 [SOUPIRE FORTEMENT] 1238 01:05:54,730 --> 01:05:56,660 JE VEUX MA SOEUR. 1239 01:05:56,690 --> 01:06:00,260 Et nous voulons Carter. 1240 01:06:02,430 --> 01:06:05,140 ÉMETTEUR. 1241 01:06:05,170 --> 01:06:06,440 ÉMET UN SIGNAL GPS. 1242 01:06:06,470 --> 01:06:08,710 Je ne vais pas te perdre, ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1243 01:06:08,740 --> 01:06:10,810 Je vais me rendre. 1244 01:06:10,840 --> 01:06:15,310 VOUS SURVEILLEZ ELLE SUR LE QUART DE NUIT. 1245 01:06:15,350 --> 01:06:18,220 JE PRENDRAI LE RELAIS LE MATIN 1246 01:06:19,680 --> 01:06:21,180 [EXPIRE AVEC CONTENU] 1247 01:06:21,220 --> 01:06:22,820 ALORS C'EST TOUS LES SYSTÈMES ALLÉS. 1248 01:06:22,850 --> 01:06:25,660 DORMEZ BIEN, CHATONS. 1249 01:06:25,690 --> 01:06:27,290 PAPA EST DANS LA CHAMBRE SUIVANTE. 1250 01:06:27,320 --> 01:06:30,590 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 1251 01:06:30,630 --> 01:06:32,330 OÙ JE DORS ? 1252 01:06:40,600 --> 01:06:43,640 IL NE S'EST VRAIMENT PAS COMBAT POUR ÊTRE AVEC MOI, n'est-ce pas ? 1253 01:06:43,670 --> 01:06:45,680 OMS? 1254 01:06:45,710 --> 01:06:47,440 JOE. 1255 01:06:48,610 --> 01:06:49,680 J'AI PENSÉ 1256 01:06:49,710 --> 01:06:51,350 C'EST QUAND JE L'AI TROUVÉ 1257 01:06:51,380 --> 01:06:54,150 QUE CELA RÉPARERA TOUT. 1258 01:06:55,190 --> 01:06:57,250 MOI ET MON PÈRE PERDU LONGTEMPS 1259 01:06:57,290 --> 01:07:00,190 S'EN PARTIRAIT HEUREUX AU COUCHER DU SOLEIL. 1260 01:07:00,220 --> 01:07:02,890 OUAIS, BIEN, DE MON EXPÉRIENCE... 1261 01:07:02,930 --> 01:07:06,330 LA FAMILLE N’A JAMAIS UNE FIN HEUREUSE. 1262 01:07:07,730 --> 01:07:10,800 Je veux dire, mon beau-père... 1263 01:07:10,830 --> 01:07:13,540 C'est le même que ton père. 1264 01:07:13,570 --> 01:07:17,740 IL NE SE BATTRA PAS POUR MOI SI SA VIE EN DÉPEND. 1265 01:07:17,770 --> 01:07:20,180 ABRUTI. 1266 01:07:24,350 --> 01:07:27,180 Mais tu t'en es bien sortie. 1267 01:07:28,490 --> 01:07:30,450 VOUS PENSEZ ? 1268 01:07:30,490 --> 01:07:32,460 [RIRES] 1269 01:07:32,490 --> 01:07:34,890 OUAIS. 1270 01:07:36,560 --> 01:07:38,460 MERCI. 1271 01:07:39,600 --> 01:07:42,370 JE VAIS ALLER AVOIR LA PREMIÈRE DOUCHE. 1272 01:07:49,910 --> 01:07:51,540 [ALLUME L'EAU] 1273 01:07:51,580 --> 01:07:54,480 [CRIANT ET ÉCLABOUSSANT DANS LA PISCINE] 1274 01:08:16,730 --> 01:08:19,170 [♪♪] 1275 01:08:35,790 --> 01:08:37,190 [ZAPPAGE AU PISTOLET PARASSATEUR] 1276 01:08:38,820 --> 01:08:40,320 Nous l'avons toujours eue. 1277 01:08:40,360 --> 01:08:42,230 NOUS AVONS DE LA CHANCE Il n'a pas zapper notre GPS, mec. 1278 01:08:42,260 --> 01:08:44,900 [♪♪] 1279 01:08:48,770 --> 01:08:50,600 [ROOKER] : CE SERA BIENTÔT TERMINÉ. 1280 01:08:50,630 --> 01:08:51,640 [ELSA GROGNANT FAIBLEMENT] 1281 01:09:01,310 --> 01:09:03,680 ATTENDEZ. [CRISSEMENT DES PNEUS] 1282 01:09:08,820 --> 01:09:10,990 [SIGNAL DE RECUL DU CAMION BIP] 1283 01:09:12,660 --> 01:09:13,720 [CRISSEMENT DES FREINS] 1284 01:09:13,760 --> 01:09:14,760 [LES DEUX GROGNANTS] 1285 01:09:14,790 --> 01:09:15,990 MERDE ! 1286 01:09:16,030 --> 01:09:17,660 Nous l'avons toujours eue. FAITES LE CIRCUIT. 1287 01:09:17,690 --> 01:09:20,530 [♪♪] 1288 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 [ROOKER GROGNANT] 1289 01:09:28,870 --> 01:09:30,610 ALLEZ, ALLONS-Y. 1290 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 ALLONS-Y. ALLEZ. 1291 01:09:31,910 --> 01:09:34,310 [ELSA GÉMIT FAIBLEMENT] 1292 01:09:55,530 --> 01:09:56,670 [GROGNEMENTS] 1293 01:09:59,000 --> 01:10:02,370 [GÉMISSEMENT] 1294 01:10:02,410 --> 01:10:04,540 [FOUEUR] : Maintenant, tu restes tranquille. 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,310 je vais POUR PASSER UN APPEL TÉLÉPHONIQUE, 1296 01:10:06,340 --> 01:10:08,610 ET TOUT VA À élaborer, d'accord ? 1297 01:10:08,650 --> 01:10:11,820 Il n'y a rien à craindre, Je le jure. 1298 01:10:11,850 --> 01:10:16,050 [COMPOSITION PAR TÉLÉPHONE À TOUCHE] 1299 01:10:16,090 --> 01:10:17,790 [DAVID] : BONJOUR ? 1300 01:10:17,820 --> 01:10:19,860 Carter, je l'ai. 1301 01:10:19,890 --> 01:10:20,720 BIEN. 1302 01:10:20,760 --> 01:10:21,760 Elle ne vient pas facilement. 1303 01:10:21,790 --> 01:10:22,730 POURQUOI PAS? 1304 01:10:22,760 --> 01:10:23,890 J'ai dû la mettre sous sédatif UN PEU. 1305 01:10:23,930 --> 01:10:25,000 POURQUOI SUR TERRE... 1306 01:10:25,030 --> 01:10:26,230 Elle a peur de toi, d'accord ? 1307 01:10:26,260 --> 01:10:28,030 Tu dois lui parler. Calme-la, mec. 1308 01:10:28,060 --> 01:10:28,830 FAITES-LUI CONFIANCE. 1309 01:10:28,870 --> 01:10:31,870 [LASHLEY RIANT COMME LE LOCATEUR émet un bip] 1310 01:10:31,900 --> 01:10:32,870 OUAIS! D'ACCORD. 1311 01:10:32,900 --> 01:10:34,870 APPELEZ LA D.E.A. ET OBTENEZ L'ADRESSE, Très bien. 1312 01:10:34,900 --> 01:10:35,810 [LES HOMMES RIANT] 1313 01:10:35,840 --> 01:10:37,770 [FOUEUR] : Ta sœur s'en sort. 1314 01:10:37,810 --> 01:10:39,880 [ALARMÉ] : QUOI ? HÉ! 1315 01:10:39,910 --> 01:10:41,980 [IZZIE] : EL! [ELSA] : IZ! 1316 01:10:42,010 --> 01:10:43,750 EL, je sais Tu n'as pas tué Chris. 1317 01:10:43,780 --> 01:10:44,680 VOUS NE POUVEZ PAS. 1318 01:10:44,710 --> 01:10:46,750 VOUS DEVEZ VENIR AVEC CET HOMME. 1319 01:10:46,780 --> 01:10:47,820 [DAVID] :ROOKER. 1320 01:10:47,850 --> 01:10:49,720 ROOKEUR. IL ESSAYE POUR VOUS AMENER À NOUS. 1321 01:10:49,750 --> 01:10:50,720 [GALÈTEMENT AVEC EFFORT] 1322 01:10:50,750 --> 01:10:53,090 CHÉRI, COMMENT SAVOIR... 1323 01:10:53,120 --> 01:10:55,030 Il ne te fait pas dire ça ? 1324 01:10:55,060 --> 01:10:57,590 [FRAPPER À LA PORTE] 1325 01:10:58,930 --> 01:11:00,530 QUI EST-CE ? 1326 01:11:00,560 --> 01:11:02,030 GESTION DE MOTEL ! 1327 01:11:02,070 --> 01:11:04,630 JE T'AI VU Amenez quelqu'un. 1328 01:11:04,670 --> 01:11:06,900 MAINTENANT C'EST UN SINGLE Mon métier là-bas, mon gars. 1329 01:11:06,940 --> 01:11:09,010 [GROGNEMENTS] 1330 01:11:09,040 --> 01:11:12,640 Et si je l'inventais À VOUS ? 1331 01:11:12,680 --> 01:11:14,910 Dites, 50 dollars ? 1332 01:11:14,940 --> 01:11:16,050 ["GESTIONNAIRE"] : 50 ? 1333 01:11:16,080 --> 01:11:19,820 CELA DOIT ÊTRE MAIS MAINTENANT. 1334 01:11:19,850 --> 01:11:21,720 OUAIS, ATTENDEZ. 1335 01:11:25,920 --> 01:11:28,630 JEEZ ! 1336 01:11:28,660 --> 01:11:29,930 [FARBER] : EL, TU VA BIEN ? 1337 01:11:29,960 --> 01:11:32,500 [ELSA] : POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 1338 01:11:32,530 --> 01:11:36,030 IL ALLAIT Pour m'emmener chez Isabel. 1339 01:11:36,070 --> 01:11:37,530 Il vous mentait. 1340 01:11:37,570 --> 01:11:39,070 CARTER s'en va POUR VOUS FAIRE TUER. 1341 01:11:39,100 --> 01:11:40,740 ALLEZ, VOUS AVEZ POUR VENIR AVEC MOI. 1342 01:11:40,770 --> 01:11:42,610 ALLEZ. 1343 01:11:42,640 --> 01:11:44,670 [LA PORTE SE FERME] 1344 01:11:53,220 --> 01:11:55,590 Écoutez, nous, euh, nous avons suivi LE NUMÉRO DE CARTER. 1345 01:11:55,620 --> 01:11:57,950 NOUS ATTENDONS JUSTE POUR SON ADRESSE, D'accord. 1346 01:11:57,990 --> 01:12:00,490 Pour qu'on puisse retrouver Isabel ? 1347 01:12:00,520 --> 01:12:03,960 C'est le plan, SÉNORITE. 1348 01:12:03,990 --> 01:12:06,060 POURQUOI NE PAS JUSTE ALLONGEZ-VOUS LÀ Et dormir un peu ? 1349 01:12:06,100 --> 01:12:09,430 VOUS RESSEMBLEZ VOUS POURRIEZ EN UTILISER. 1350 01:12:15,670 --> 01:12:19,110 Je dois m'arrêter ET PASSEZ UN AUTRE APPEL. 1351 01:12:21,110 --> 01:12:23,710 [♪♪] 1352 01:12:30,820 --> 01:12:32,720 POURQUOI ARRÊTONS-NOUS ? 1353 01:12:32,760 --> 01:12:34,190 C'EST OÙ NOUS RENCONTRONS JERRY... 1354 01:12:34,220 --> 01:12:37,960 Je veux dire, euh, DAVID CARTER. 1355 01:12:37,990 --> 01:12:39,200 ICI? 1356 01:12:39,230 --> 01:12:40,560 OUAIS, NOUS ALLONS VÉRIFIEZ-LE. 1357 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 VOUS RESTEZ SUR PLACE. 1358 01:12:41,630 --> 01:12:42,800 ALLEZ. ALLONS-Y. 1359 01:12:42,830 --> 01:12:45,100 [ALERTES D'APPEL DE PORTE CINGING] 1360 01:12:51,940 --> 01:12:54,710 [♪♪] 1361 01:13:17,530 --> 01:13:18,600 SOPHIE! 1362 01:13:18,640 --> 01:13:19,800 SOPHIE! 1363 01:13:19,840 --> 01:13:21,670 OH, MERCI DIEU. 1364 01:13:21,700 --> 01:13:23,710 DIEU MERCI. 1365 01:13:24,910 --> 01:13:26,010 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1366 01:13:26,040 --> 01:13:27,110 L'agent Farber a appelé, 1367 01:13:27,140 --> 01:13:28,180 J'ai dit que tu avais besoin de mon aide. 1368 01:13:28,210 --> 01:13:31,180 JE NE VAIS PAS VOUS LAISSEZ-VOUS ENCORE. 1369 01:13:31,210 --> 01:13:33,720 DIEU, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE. 1370 01:13:38,820 --> 01:13:41,930 JE N'AURAI PAS MISE D'ARGENT SUR VOTRE AFFAIRE RÉELLE. 1371 01:13:41,960 --> 01:13:43,030 ÊTES-VOUS VRAIMENT FAIRE QUELQUE CHOSE 1372 01:13:43,060 --> 01:13:44,930 POUR UN DE VOS ENFANTS POUR UNE FOIS ? 1373 01:13:44,960 --> 01:13:46,660 QUI EST-CE ? 1374 01:13:46,700 --> 01:13:49,830 OUAIS, UNE VOIX D'HOMME CHANGE BEAUCOUP APRÈS 19 ANS. 1375 01:13:49,870 --> 01:13:50,930 19 ANS EN TANT QUE GRINGO 1376 01:13:50,970 --> 01:13:53,170 Dans une cellule mexicaine. 1377 01:13:53,200 --> 01:13:55,170 UN TROU QUI VOUS PROPRE Beau-père vous a mis dedans ! 1378 01:13:55,210 --> 01:13:57,670 OMS, OMS, OMS... 1379 01:13:57,710 --> 01:13:58,840 VOUS NE LE FAITES PAS Il faut faire ça. 1380 01:13:58,880 --> 01:14:00,240 Salut, sœurette. 1381 01:14:02,310 --> 01:14:04,210 ILS M'ONT VIOLÉE LE PREMIER JOUR J'étais là-dedans. 1382 01:14:04,250 --> 01:14:06,650 Mais tu savais que ça arriverait, N'est-ce pas, papa ? 1383 01:14:06,680 --> 01:14:09,620 QUAND VOUS AVEZ CONCLU VOTRE AFFAIRE AVEC LE FÉDÉRALES! 1384 01:14:09,650 --> 01:14:11,290 J'avais 18 ans, ET VOUS M'AVEZ VENDUE ! 1385 01:14:11,320 --> 01:14:14,090 J'étais un enfant ! J'ÉTAIS TON ENFANT, ORDRE ! 1386 01:14:14,120 --> 01:14:15,260 LUKE, je-je-je sais... 1387 01:14:15,290 --> 01:14:16,890 NON ! NON. 1388 01:14:16,930 --> 01:14:18,800 VOUS NE POUVEZ PAS EXPLIQUER ! 1389 01:14:18,830 --> 01:14:19,960 [TIR, ELSA CRIE] : NON ! 1390 01:14:21,360 --> 01:14:22,770 C'ÉTAIT TA FAUTE CE NICK EST MORT ! 1391 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 [JOE] : FONTAINE-- 1392 01:14:23,830 --> 01:14:25,340 Tais-toi, menteur ! 1393 01:14:25,370 --> 01:14:26,700 NON! 1394 01:14:26,740 --> 01:14:27,800 [RAGES] : NON ! 1395 01:14:27,840 --> 01:14:29,640 NON! NON! 1396 01:14:29,670 --> 01:14:31,010 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 C'ÉTAIT À PROPOS L'ARGENT ! 1398 01:14:32,310 --> 01:14:35,710 PERSONNE N'ÉTAIT SUPPOSÉ POUR SE Blesser. 1399 01:14:35,750 --> 01:14:37,910 DONNEZ-MOI Ce foutu pistolet, d'accord ? 1400 01:14:37,950 --> 01:14:40,680 JE SUIS DIEU MAINTENANT. 1401 01:14:40,720 --> 01:14:41,820 [INCENDIES] 1402 01:14:41,850 --> 01:14:43,020 [ELSA CRIANT] : NON ! 1403 01:14:44,750 --> 01:14:45,890 ÊTES-VOUS FOU? 1404 01:14:45,920 --> 01:14:47,760 ALLEZ! 1405 01:14:49,890 --> 01:14:53,000 [ELSA PLEURANT] 1406 01:14:53,030 --> 01:14:55,870 Avez-vous eu l'adresse de Carter ? 1407 01:14:55,900 --> 01:14:58,670 OUAIS... MEC. Euh... euh... 1408 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 20 BAIE... ROUTE DE BAY CREEK. 1409 01:15:01,840 --> 01:15:03,970 HAILEY, IDAHO. 1410 01:15:04,010 --> 01:15:06,940 JEEZ, Donne-moi ce foutu pistolet, mec. 1411 01:15:06,980 --> 01:15:08,340 Je n'ai plus besoin de toi. 1412 01:15:08,380 --> 01:15:09,110 QUOI? 1413 01:15:09,150 --> 01:15:11,920 Ecoute, j'apprécie LA D.E.A. IDENTIFIANT. 1414 01:15:11,950 --> 01:15:13,150 MAIS IL N'Y A AUCUN MOYEN 1415 01:15:13,180 --> 01:15:15,750 JE PARTAGE MON ARGENT AVEC TOUT LE MONDE 50-50. 1416 01:15:16,850 --> 01:15:18,860 [ELSA glapit alors que des tirs d'armes à feu] 1417 01:15:18,890 --> 01:15:20,620 [ELSA PLEURE] 1418 01:15:23,860 --> 01:15:24,990 [SANGLOTANT] : NON ! 1419 01:15:27,960 --> 01:15:29,800 [CRIE] 1420 01:15:32,070 --> 01:15:33,770 [CRAGES] 1421 01:15:33,800 --> 01:15:35,070 [GÉMISSEMENTS] 1422 01:15:35,100 --> 01:15:38,070 [PROTESTATION ET SANGLOTANT] : NON ! 1423 01:15:38,110 --> 01:15:40,280 [ELSA CRIANT] 1424 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 [♪♪] 1425 01:15:49,750 --> 01:15:52,820 TOUT FAIRE BIEN Là-bas, BEAUCOUP ? 1426 01:15:52,860 --> 01:15:55,990 Tu as l'air plutôt chaud Tout est attaché comme ça. 1427 01:15:56,030 --> 01:15:58,230 [RIRES] 1428 01:15:58,260 --> 01:16:00,830 OH, ALLEZ. Tu apprendras à m'aimer, Je le jure. 1429 01:16:00,860 --> 01:16:02,030 SURTOUT APRÈS DEMAIN, 1430 01:16:02,070 --> 01:16:04,830 QUAND J'AI OBTENU TOUS CES REVENUS DISPONIBLES. 1431 01:16:04,870 --> 01:16:06,400 [GROGNEMENTS] 1432 01:16:06,440 --> 01:16:08,670 Ouais, je connaissais ton LE soi-disant PÈRE CARTER 1433 01:16:08,710 --> 01:16:09,540 NE TOUCHERAIT PAS UN PENNY DE CET ARGENT 1434 01:16:09,570 --> 01:16:12,680 A MOINS QU'IL PENSE C'ÉTAIT UNE URGENCE. 1435 01:16:12,710 --> 01:16:14,740 Je suppose que son petit voyage À la banque, ça a prouvé ça, hein ? 1436 01:16:14,780 --> 01:16:18,050 [RIRES] : Eh bien, c'est mon jour de paie pour moi, 1437 01:16:18,080 --> 01:16:20,450 ET DÉLAI DE RÉCUPÉRATION POUR TOUT LE MONDE. 1438 01:16:20,480 --> 01:16:24,790 La deuxième fois que j'ai été libéré, J'ai demandé à LASHLEY de publier cette annonce. 1439 01:16:24,820 --> 01:16:28,960 J'AI PENSÉ À CE JOUR DEPUIS 20 ANS, 1440 01:16:28,990 --> 01:16:30,760 ET Jusqu'à présent... 1441 01:16:30,790 --> 01:16:32,460 C'EST ARRIVÉ UN PEU MIEUX 1442 01:16:32,500 --> 01:16:33,900 QUE JE L'ATTENDAIS. 1443 01:16:33,930 --> 01:16:35,330 SAVEZ-VOUS, 1444 01:16:35,370 --> 01:16:38,770 Je pense que c'est à cause de toi, Douce petite chose. 1445 01:16:39,970 --> 01:16:41,970 OH, ALLEZ, NE SOYEZ PAS EFFRAYÉ. 1446 01:16:42,010 --> 01:16:43,970 Ce n'est probablement pas ton genre, de toute façon. 1447 01:16:44,010 --> 01:16:46,940 PROBABLEMENT COMME CEUX Des garçons preppy, hein ? 1448 01:16:46,980 --> 01:16:49,110 BIEN... 1449 01:16:49,150 --> 01:16:52,080 VOUS DEVEZ RECOMMENCEZ MAINTENANT, 1450 01:16:52,120 --> 01:16:55,250 MAINTENANT QUE CHRIS C'EST L'HISTOIRE, hein ? 1451 01:16:55,280 --> 01:16:56,720 OUAIS. 1452 01:16:56,750 --> 01:16:57,820 CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY. 1453 01:16:57,850 --> 01:17:00,090 MAIS J'AI DÛ LE TUER. 1454 01:17:01,020 --> 01:17:03,390 AIDEZ-VOUS À VOUS ATTIRER À MOI. 1455 01:17:03,430 --> 01:17:05,460 [ELSA GROGNE] 1456 01:17:22,110 --> 01:17:24,280 [TUE LE MOTEUR] 1457 01:17:26,280 --> 01:17:27,750 TROP DE CAFÉINE. 1458 01:17:27,780 --> 01:17:29,290 JE REVIENS DANS ENVIRON TROIS MINUTES. 1459 01:17:31,420 --> 01:17:32,790 SOYEZ UNE BONNE FILLE. 1460 01:17:48,870 --> 01:17:51,740 [Grognements et efforts] 1461 01:18:22,870 --> 01:18:25,040 [halètement] 1462 01:18:29,410 --> 01:18:32,080 [♪♪] 1463 01:18:55,000 --> 01:18:56,810 [CRAGES] 1464 01:18:58,440 --> 01:18:59,810 A L'AIDE ! 1465 01:19:00,940 --> 01:19:02,380 QUELQU'UN M'AIDE! 1466 01:19:02,410 --> 01:19:04,150 [GÉMISSEMENT] 1467 01:19:04,180 --> 01:19:05,520 QUELQU'UN M'AIDE ! 1468 01:19:05,550 --> 01:19:07,120 SORTEZ DE LA VOITURE ! 1469 01:19:07,150 --> 01:19:08,350 BRIGADE DES STUPÉFIANTS. C'est une criminelle. 1470 01:19:10,020 --> 01:19:12,260 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1471 01:19:23,670 --> 01:19:26,040 [♪♪] 1472 01:19:47,990 --> 01:19:50,430 [COR DE SONNERIE] 1473 01:19:52,430 --> 01:19:54,160 [CRISSEMENT DES FREINS] 1474 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 ARRÊTE LA VOITURE, DAVID ! OBTENEZ-LA ! 1475 01:19:55,530 --> 01:19:58,030 ELSA! ELSA! 1476 01:19:58,940 --> 01:20:00,000 PAPA! 1477 01:20:00,040 --> 01:20:01,600 OH! 1478 01:20:01,640 --> 01:20:02,670 OH... OH, DIEU. 1479 01:20:02,710 --> 01:20:04,010 Ah... 1480 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 Comment va Izzy ? ELLE VA BIEN. 1481 01:20:05,710 --> 01:20:08,340 CHÉRIE! MAMAN! 1482 01:20:08,380 --> 01:20:10,550 NOUS DEVONS SORTEZ D'ICI MAINTENANT. NOUS TOUS. 1483 01:20:10,580 --> 01:20:12,550 IL EST ICI, MON FRÈRE. 1484 01:20:12,580 --> 01:20:13,750 IL A TUÉ CHRIS ! 1485 01:20:13,780 --> 01:20:16,490 LUC ? Qu'est-il arrivé à Rooker ? LE TYPE QUE J'AI ENVOYÉ POUR VOUS ATTENIR ? 1486 01:20:16,520 --> 01:20:18,320 Il l'a tué aussi, papa. Je suis vraiment désolé. 1487 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 C'EST BIEN, C'EST BIEN. MONTEZ DANS LA VOITURE. ALLONS-Y! 1488 01:20:24,190 --> 01:20:26,330 J'étais jeune et stupide. 1489 01:20:26,360 --> 01:20:27,560 C'ÉTAIT JUSTE CENSÉ ÊTRE 1490 01:20:27,600 --> 01:20:28,460 UNE AFFAIRE DE BLANCHIMENT D'ARGENT AU MEXIQUE. 1491 01:20:28,500 --> 01:20:30,400 JE N'AI AUCUNE IDÉE À PROPOS DES MÉDICAMENTS 1492 01:20:30,430 --> 01:20:31,600 Que Joe et Luke étaient allés... 1493 01:20:31,630 --> 01:20:34,670 JUSQU'À CE JOUR À LA FRONTIÈRE, EN TOUT CAS. 1494 01:20:34,700 --> 01:20:37,040 IL Y AVAIT PLUS DE FLICS ET DE CHIENS QUE D'HABITUDE. 1495 01:20:37,070 --> 01:20:38,240 Joe a paniqué, 1496 01:20:38,270 --> 01:20:40,380 IL VOULAIT QUE LUKE VOUS FORCE ET TON FRÈRE 1497 01:20:40,410 --> 01:20:41,540 POUR LE PORTER, 1498 01:20:41,580 --> 01:20:44,410 AVALEZ LES SACS... COCAÏNE. 1499 01:20:44,450 --> 01:20:45,950 [PROTESTATION ET CRI] 1500 01:20:45,980 --> 01:20:47,580 NICK... 1501 01:20:47,620 --> 01:20:50,490 ...UN DES SACS ÉCLATER EN LUI-- 1502 01:20:50,520 --> 01:20:52,120 [TOUSSE ET CRÉPULSATIONS] IL a fait une overdose. 1503 01:20:52,150 --> 01:20:58,060 Je t'ai sorti de là AVANT QUE LUKE PUISSE LE FAIRE LA MÊME CHOSE POUR VOUS. 1504 01:20:59,060 --> 01:21:00,330 Quand Chris a été tué, 1505 01:21:00,360 --> 01:21:02,570 Nous avons paniqué, On a juste supposé que c'était Luke. 1506 01:21:02,600 --> 01:21:05,070 NOUS VENONS DE LE FAIRE CE QUE NOUS DEVONS FAIRE 1507 01:21:05,100 --> 01:21:07,470 POUR NOUS METTRE TOUS EN SÉCURITÉ. 1508 01:21:19,780 --> 01:21:22,490 NOUS DEVONS OBTENIR IZZIE ET NANA 1509 01:21:22,520 --> 01:21:24,020 ET PUIS NOUS ALLONS PARTIR À CHICAGO. 1510 01:21:24,050 --> 01:21:25,020 JE CONNAIS CERTAINES PERSONNES... 1511 01:21:25,050 --> 01:21:26,020 NANA ? 1512 01:21:26,060 --> 01:21:27,190 MA MÈRE. TA GRAND-MÈRE. 1513 01:21:27,220 --> 01:21:28,290 ILS AURONT NOUS TROUVÉS PAR ELLE, 1514 01:21:28,320 --> 01:21:29,460 NOUS avons donc dû partir. 1515 01:21:29,490 --> 01:21:31,030 OH MON DIEU. 1516 01:21:31,060 --> 01:21:32,300 Vous avez tous les deux abandonné TELLEMENT POUR MOI. 1517 01:21:32,330 --> 01:21:34,430 Eh bien, tu es notre fille, ALORS... 1518 01:21:34,460 --> 01:21:36,670 Ah... 1519 01:21:36,700 --> 01:21:38,570 Je t'aime, bébé. 1520 01:21:38,600 --> 01:21:39,470 IZ! 1521 01:21:39,500 --> 01:21:44,140 EN HAUT LES ESCALIERS, PREMIÈRE PORTE À GAUCHE. 1522 01:21:45,710 --> 01:21:47,140 MAMAN? 1523 01:21:47,180 --> 01:21:48,140 [ELSA] : IZ ? 1524 01:21:48,180 --> 01:21:49,180 [LA PORTE SE FERME] 1525 01:21:49,210 --> 01:21:51,350 NOUS SOMMES ICI ! 1526 01:21:52,550 --> 01:21:55,150 [♪♪] 1527 01:22:00,460 --> 01:22:02,730 [ELSA halète] 1528 01:22:02,760 --> 01:22:05,660 NE DITES PAS UN MOT. 1529 01:22:05,700 --> 01:22:07,030 S'IL VOUS PLAIT, NE NOUS FAITES PAS DE MAL. 1530 01:22:07,060 --> 01:22:08,130 [EFFORT] 1531 01:22:08,160 --> 01:22:10,600 DAVID? ELLE N'EST PAS ICI... 1532 01:22:13,770 --> 01:22:16,540 EL ? 1533 01:22:16,570 --> 01:22:18,370 [Mette le récepteur vers le bas] 1534 01:22:21,740 --> 01:22:23,650 DAVID, SOYEZ PRUDENT. 1535 01:22:28,780 --> 01:22:30,650 [TIR, DAVID CRIE] 1536 01:22:30,690 --> 01:22:32,050 DAVID ! 1537 01:22:32,090 --> 01:22:33,390 OH MON DIEU! 1538 01:22:33,420 --> 01:22:34,460 OH MON DIEU. 1539 01:22:35,730 --> 01:22:37,560 LONGTEMPS NON VOIR, ANGIE. 1540 01:22:37,590 --> 01:22:40,260 Salut Jerry. 1541 01:22:41,330 --> 01:22:42,800 VOUS SAVEZ, NOUS AURONS ÉTAIT PARFAITEMENT BIEN 1542 01:22:42,830 --> 01:22:43,830 À LA FRONTIÈRE MEXICAINE 1543 01:22:43,870 --> 01:22:45,100 SI VOUS VOULEZ JUSTE M'a laissé tranquille. 1544 01:22:45,130 --> 01:22:46,240 VA TE FAIRE VOIR! 1545 01:22:46,270 --> 01:22:47,470 OÙ EST-IL, Jerry ? 1546 01:22:47,500 --> 01:22:49,570 OÙ EST ISABELLE ? OÙ EST LA MAMAN D'ANNA ? 1547 01:22:49,610 --> 01:22:50,740 VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 1548 01:22:50,770 --> 01:22:51,470 JE NE L'AI PAS FAIT AVOIR LE COEUR 1549 01:22:51,510 --> 01:22:53,080 POUR TUER UN SANS DÉFENSE LA VIEILLE DAME. 1550 01:22:53,110 --> 01:22:55,080 ET LA FILLE ? 1551 01:22:55,110 --> 01:22:56,080 ELLE VA BIEN... 1552 01:22:56,110 --> 01:22:57,210 POUR L'INSTANT. 1553 01:22:57,250 --> 01:22:59,680 ELLE EST MON ASSURANCE POUR VOTRE BON COMPORTEMENT. 1554 01:22:59,720 --> 01:23:01,450 MAIS SI VOUS NE LE FAITES PAS DITES-MOI OÙ C'EST... 1555 01:23:01,480 --> 01:23:02,590 [halètement] 1556 01:23:02,620 --> 01:23:03,720 Je le jure devant Dieu, 1557 01:23:03,750 --> 01:23:04,790 JE VAIS LA LAISSER AYEZ-LE MAINTENANT. 1558 01:23:04,820 --> 01:23:06,420 POUR L'AMOUR DE DIEU, DITES-LUI ! 1559 01:23:06,460 --> 01:23:07,790 C'EST DANS LA CUISINE, SOUS L'ÉVIER. 1560 01:23:07,820 --> 01:23:09,090 PRÈS DU GARDE-MANGER. 1561 01:23:09,130 --> 01:23:11,530 PROGRÈS. 1562 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 [haletant et haletant] 1563 01:23:14,630 --> 01:23:17,130 Oh, tais-toi. 1564 01:23:17,170 --> 01:23:19,600 [LUKE] : VOUS LES GARS RESTEZ LÀ. 1565 01:23:19,640 --> 01:23:21,500 J'ai déjà tué un enfant. 1566 01:23:21,540 --> 01:23:23,570 JE LE FAIS ENCORE. 1567 01:23:23,610 --> 01:23:25,470 [SIFFIMENTATION] 1568 01:23:26,710 --> 01:23:29,810 [TÉLÉPHONE CRASH AU SOL] 1569 01:23:29,850 --> 01:23:31,080 MAINTENANT, OBTENEZ-LE ! 1570 01:23:32,850 --> 01:23:34,880 OBTENEZ-- OW ! AH ! OHH! 1571 01:23:34,920 --> 01:23:36,590 [ELSA HITS, LU GÉMIE] 1572 01:23:36,620 --> 01:23:38,490 VENEZ. 1573 01:23:38,520 --> 01:23:40,790 Je dois me procurer l'arme. NON, NE LE FAITES PAS. Il va lui tirer dessus. 1574 01:23:40,820 --> 01:23:42,660 FAIS-LE! 1575 01:23:44,830 --> 01:23:45,900 OUVREZ-LE. 1576 01:23:45,930 --> 01:23:47,560 [SAC DÉZIPPE] 1577 01:23:47,600 --> 01:23:49,330 OUVREZ-LE ! 1578 01:23:49,370 --> 01:23:51,730 [RIRES] : DONNE-LE-MOI. 1579 01:23:51,770 --> 01:23:53,570 DONNEZ-LE-MOI ! 1580 01:23:56,570 --> 01:23:58,670 [IZZIE CRIE] : ALLEZ ! 1581 01:23:58,710 --> 01:23:59,880 [GROGNEMENTS] 1582 01:24:01,480 --> 01:24:02,310 [GÉMISSEMENT] 1583 01:24:02,340 --> 01:24:03,480 [ANNA] : Cours, bébé ! COURIR! 1584 01:24:10,850 --> 01:24:13,390 [Grognant] 1585 01:24:14,790 --> 01:24:17,160 [♪♪] 1586 01:24:18,860 --> 01:24:20,160 [TIR TIRÉ] 1587 01:24:22,830 --> 01:24:24,900 [GRAPPE ALORS QUE L'ARTICLE EST TIR] 1588 01:24:26,670 --> 01:24:29,240 [TIR TIRÉ] 1589 01:24:44,750 --> 01:24:45,820 NON ! 1590 01:24:45,860 --> 01:24:48,290 NON! NON, DIEU, NON ! 1591 01:24:48,320 --> 01:24:49,730 OH... OH... NON ! 1592 01:24:49,760 --> 01:24:51,830 C'est mon argent. NON, NON, NON ! 1593 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 Espèce de salope folle ! 1594 01:24:53,700 --> 01:24:55,360 NON! 1595 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 [IZZIE] : À L'AIDE ! 1596 01:25:29,630 --> 01:25:30,700 IZ! 1597 01:25:30,730 --> 01:25:33,240 IZZI ! 1598 01:25:35,970 --> 01:25:38,440 IZ, J'ARRIVE ! 1599 01:25:38,470 --> 01:25:39,540 EL! 1600 01:25:43,650 --> 01:25:45,680 [NICK TOUX ET PULVÉRISATION] 1601 01:25:49,650 --> 01:25:50,750 AVALEZ-LE ! 1602 01:25:50,790 --> 01:25:51,950 [ JEUNE SOPHIE CRIANT ] 1603 01:25:52,860 --> 01:25:54,920 LÂCHEZ-LA D'ELLE ! 1604 01:25:57,730 --> 01:25:59,630 IZ, je t'ai eu. 1605 01:25:59,660 --> 01:26:01,760 EL... 1606 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 [Grognements de filles] 1607 01:26:03,630 --> 01:26:05,500 [LUKE RUGIT] 1608 01:26:09,740 --> 01:26:13,380 [LES DEUX GROGNANTS] 1609 01:26:23,790 --> 01:26:24,890 [PULVÉRISATEUR] 1610 01:26:24,920 --> 01:26:26,920 [CRIER] 1611 01:26:28,060 --> 01:26:30,360 [IZZIE S'ÉTOUFFE] : EL... 1612 01:26:30,390 --> 01:26:32,630 [GÉMISSEMENT] 1613 01:26:32,660 --> 01:26:35,000 [GROGNEMENTS] 1614 01:26:38,070 --> 01:26:39,600 JE SUIS TON FRÈRE ! 1615 01:26:40,870 --> 01:26:42,740 [CRIE] 1616 01:26:42,770 --> 01:26:45,710 IZ! IZ.... 1617 01:26:46,810 --> 01:26:49,780 Je t'ai eu, bébé. JE T'AI EU. 1618 01:26:49,810 --> 01:26:51,450 Allez, IZ. 1619 01:26:51,480 --> 01:26:53,580 Allez, reste avec moi. Je t'ai. 1620 01:26:54,780 --> 01:26:56,750 OH, DIEU. OH, IZ. 1621 01:26:56,790 --> 01:26:57,820 ALLEZ. 1622 01:26:57,850 --> 01:26:59,020 Allez, chérie. 1623 01:26:59,050 --> 01:27:00,760 [IZZIE halète, tousse] 1624 01:27:00,790 --> 01:27:02,490 OH, MON DIEU, CHÉRIE. 1625 01:27:02,520 --> 01:27:03,830 BÉBÉ?! 1626 01:27:03,860 --> 01:27:06,360 OH MON DIEU. Est-ce qu'elle va bien ? 1627 01:27:06,400 --> 01:27:08,330 RESPIRE, CHÉRI. ALLEZ, RESPIREZ. MAMAN EST ICI. 1628 01:27:08,360 --> 01:27:09,030 D'ACCORD. 1629 01:27:09,060 --> 01:27:11,530 LA PENSÉE DE VOUS PERDRE... 1630 01:27:11,570 --> 01:27:13,470 VOUS N'ÊTES JAMAIS Je vais me perdre, papa. 1631 01:27:14,670 --> 01:27:16,740 VOUS ÊTES MA FAMILLE. 1632 01:27:23,010 --> 01:27:26,050 [♪♪] 1633 01:27:27,650 --> 01:27:31,490 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1634 01:27:46,600 --> 01:27:49,610 [♪♪]